Уровень английского БОГ. Как выучить сложную грамматику по мемам - страница 3

Сравните:

If only/I wish I hadmoney.

1. Ах, если бы у меня БЫЛИ деньги!

2. Жаль, что денег НЕТ!

Согласитесь, второй вариант перевода сильно не похож на своего английского собрата. Кроме денег ничего общего!

Задание 2: Перефразируйте мем из варианта «Жаль» в «Ах если бы» и переведите. Так же легче, верно?

Жаль, что стикеры, напоминающие о срочных делах, через полгода отклеиваются сами.

Во-вторых, не стоит сразу путать людей вариантами со словом «жаль», потому что возникнут заморочки с выбором грамматического времени. Вернитесь на пару абзацев выше, к сравнению двух вариантов перевода. Заметили, что в первом предложении сослагательное наклонение, а во втором настоящее время?

Конечно, с необходимостью передавать эти смыслы мы все сталкиваемся, и просто не стоит с этого начинать. А в дальнейшем, почувствовав эквивалентность двух русских предложений, можно будет выбрать то, как вы сам чаще говорите.

ЗАДАНИЕ 3. Нет-нет, да и захочется что-то в себе изменить. В этом задании будем сокрушаться по поводу не устраивающих нас черт внешности и характера. Сколько корректировок наберется?

Example:

If only my teeth were as white as my legs!

I wish my life had background music so I could understand what the hell is going on.

Вот еще один вариант о желанной смене роли из стишка-пирожка! Не забудьте перевести!

как я хотел бы стать пророком

и людям гибель предрекать

они б не верили смеялись

а я бы говорил ну ну

@Егор Любимский

Почти уверена, что есть что-то, что бесит вас в людях вообще. Меня очень триггерит отсутствие извилин. У А. Волкова в книге «Волшебник Изумрудного города» есть ироничный диалог главной героини Элли и ее нового друга чучела Страшилы о хобби людей без мозгов. Вы помните, что Страшила хотел бы иметь мозги?

– А как же ты разговариваешь, если у тебя нет мозгов? – спросила Элли.

– Не знаю, – ответил Страшила, но те, у кого нет мозгов, очень любят разговаривать!

Думаю, многие согласятся, что безмозглым и ограниченным лучше бы помолчать. Вот и мем для иллюстрации этой мысли нашелся с нужной нам структурой I wish/If only.

If only closed minds came with closed mouths!

Продолжить Задание 3 предлагаю мечтами о том, чтобы человечество или только конкретные людях, были лучше, но, к сожалению, мы понимаем, что они не изменяться. Придумайте 5+ примеров!

Example:

I wish my ex were (was) a better father.

I wish pets lived longer

and life wasn’t so expensive

and cake didn’t make you fat

and people weren’t twats.

Flashback: Ностальгируя, каждый взрослый, который рос в советское время, легко набросает список недоступных нашим детям «радостей»: спать на сеновале, крутить диск телефона или кассету на карандаше, гулять целый день с ключом на шее пока уже в темноте не позовут домой. Уверена, что среди читателей найдется немало тех, кто в детстве, как и я, слушал группу Modern Talking. И подпевал во все воронье горло: «Ю ма хо, ю ма со….» .

Для всех, кому музыка дорога, кусочки песен могут служить якорями, которые будут возвращать вас к необходимой структуре.

ЗАДАНИЕ 4. Послушайте песню “Wish you were here” Rednex.

Подпевать достаточно только в месте, где использована изучаемая структура