Бирнир, заметив, как Ольга ошарашенно смотрит на мужчину, присевшего к костру рядом с остальными завтракать остатками ужина, хохотнул:
– Видишь, ведьма, у нашего Эрна юбка даже длиннее, чем у тебя! Или в твоем мире не хватает на всех одежды?
– Это не юбка, а удох, – равнодушно поправил тот самый Эрн в странном для теронцев одеянии, не отвлекаясь от еды.
– Так что, ведьма, попросишь у Эрна для себя юбку? Если свою потеряла... – Продолжал зубоскалить местный ведьмак.
– Это удох, – меланхолично и как-то автоматически повторил мужчина, словно ему не впервой отбиваться от шуток про свою одежду.
– В нашем мире такую одежду называют "килт", – ответила Ольга. – И нет, Бирнир, это исключительно мужская одежда, даже наши женщины, которые много чего забрали у мужчин, не смеют ее надевать...
Все присутствующие, забыв про еду, уставились на нее, пришлось пояснять:
– Да, в нашем мире тоже есть народ, где мужчины носят "килты", то есть удохи. Тот народ живет в северных горах, в суровых условиях, и характер у них такой же. Они любят свободу и... драться за свои традиции. Только у тех горцев килты из разноцветной ткани, и по особым рисункам на них можно понять, к какому именно клану относится мужчина.
Кто-то из теронцев хохотнул:
– Слышь, Эрн, так вы, чокнутые горцы, на два мира живете? Прям как про вас, олгатов, всё сказано!
Затем тот же мужчина повернулся к девушке:
– Только Эрна выперли из клана, он юбки со своими рисунками теперь не может носить.
– Не юбки, а удох. Не выперли, а сам ушел, – опять пробурчал горец.
Затем внимательно посмотрел на Ольгу, словно пытаясь понять, не шутит ли она, и вновь отвернулся к костру, продолжив задумчиво жевать.
Рядом с костром появился Рохус.
– Дай мне, пожалуйста, нож, – попросила его Ольга.
Мужчина тут же окинул всех въедливым взглядом и начал было:
– Зачем? Тебя кто-то обидел?
– Мне нужно срезать веточки на кустах. – Тут же остановила его разборки девушка. – Чтобы чистить зубы. А то у меня с собой никаких средств гигиены нет.
К подобным полностью экологическим зубным щеткам Ольга приноровилась еще в прошлое посещение этого мира. Небольшие веточки некоторых пород деревьев или кустарников разжевывали с одного края, тем самым получая полезные вещества от растения, а затем образовавшейся кисточкой терли зубы, удаляя налёт от еды.
Бирнир тут же вызвался помочь, но Рохус осадил его и сам пошел с девушкой к водоему.
Ольга пыталась привести себя в порядок быстро, но в диких условиях, да еще не вылезая из плаща, это было непросто. Так что когда она вернулась к костру, все уже заканчивали со сборами, практически свернув лагерь. Тем не менее теронцы терпеливо ждали, пока иномирянка перекусит, и лишь после этого Рохус усадил Ольгу на лошадь.
На пять прибывших теронцев было почему-то лишь четыре лошади. На одной, как оказалось, где-то в окрестностях рыскал дозорный, который сменил Эрна на посту. На другой восседал пожилой бородач Тхилгах – командир поискового отряда. И две оставшиеся лошади достались Рохусу и его почетной гостье. Остальные мужчины пошли пешком.
Вот и Бирнир шагал рядом с лошадью Ольги, изредка косо поглядывая на девушку. Но вскоре ведьмак не выдержал.
– Слушай, ведьма, так как же ты сбивала меня с ног? Что за секрет такой?
– Этим и другим секретам нас специально учили, – ответила ему Ольга.
– Вас? Кого "вас"? Ты не одна сестра в семье? А кто учил? Родители?
