Вьетнам. Записи об удивительном - страница 3

Вектор для размышления.

Вьетнамский журналист и писатель Тхеп Мой (1925-1991) в 1955 году написал эссе "Вьетнамский бамбук". Оно является обязательным для прочтения в школьной программе в шестом классе. Потому можно с уверенностью сказать, что это произведение читал каждый вьетнамец. Кстати, литературный псевдоним Тхеп Мой имеет буквальное значение "Новая сталь".

Эссе про бамбук начинается проникновенными словами: "Бамбук – это близкий друг вьетнамской деревни, близкий друг вьетнамского народа. Вьетнам – зелёная страна со множеством тысяч разных растений. Каждое дерево красиво, каждое дерево драгоценно, но самое близкое дерево всё равно бамбук".

Заканчивается литературное сочинение, воспевающее бамбук, столь же красиво и поэтично: "Вьетнамский бамбук! Зеленый бамбук, скромный, прямой, верный, смелый. Бамбук несет в себе добродетели мудрых людей и является благородным символом вьетнамского народа".

На волне популярности образа бамбука в дипломатии и внешней политики вьетнамская пресса любит цитировать следующий фрагмент из эссе про вьетнамский бамбук: "Под сенью бамбуковых деревьев на протяжении тысячелетий можно находились крыши древних пагод. Под сенью зеленого бамбука мы сохраняем древнюю культуру. Под сенью зеленого бамбука вьетнамские земледельцы строили дома, расчищали поля и обрабатывали землю". Повторяющиеся на вьетнамском языке слова "Dưới bóng tre xanh" – "под сенью зелёного бамбука" звучат очень красиво и поэтично.

Лично на меня в этом эссе о значении и роли бамбука для вьетнамцев сильное впечатление произвели следующие слова: "На протяжении всей жизни с момента рождения, когда ребёнка кладут в бамбуковую колыбель, и до последнего вздоха, когда человек закрывает глаза, лежа на бамбуковой кровати, бамбук всегда с нами, мы вместе в жизни и смерти, верны друг другу. Подобно бамбуку, который растет прямо, люди никогда не сдаются. Есть древняя поговорка: «Даже если бамбук сгорит, он все равно будет стоять прямым». Бамбук прямой и несгибаемый. Мы ведём войну сопротивления, бамбук – наш боевой товарищ. Бамбук с нами во всех делах, и ради нас вместе с нами бамбук бьёт врага. В начале, когда человек ещё не держал в руках ни кусочка железа, бамбук был всем, бамбук был оружием. Тысячи поколений благодарны бамбуковой палке, которая помогла построить и объединить родину."

Сильно сказано.

Вектор для размышления.

В романе современного китайского фантаста века Лю Цысиня "Шаровая молния" имеется примечательный разговор между доктором Чэнем и Линь Юнь об использовании бамбука для изготовления оружия:

"… Маленький кусок бамбука, два сегмента толщиной в палец, с листьями. Довольно красиво… Конструкция простая: в нижней половине взрывчатка, в верхней взрыватель, представляющий собой гибкий ударник и резиновую ленту. Если наступить на такую мину, бамбук изогнется и взрыватель сработает.... Классическая конструкция, стоит не больше петарды, но обладает сильным поражающим действием, а поскольку металла в ней практически нет, обычные миноискатели не могут ее обнаружить. Сущая головная боль для саперов, поскольку внешний вид у мины совершенно непримечательный, и ее не нужно зарывать в землю. Достаточно просто раскидать такие по земле. Вьетнамцы разбрасывали их десятками тысяч.

– Трудно поверить, что такая маленькая вещь может убить человека.

– А убивать и не нужно, но мина запросто отрывает ступню, а оружие, которое только ранит, гораздо эффективнее подрывает боевую силу противника, чем оружие, которое убивает".