– К этой, как ее, – сказал Борис, согнувшись от смеха в три погибели, к японе матери! Думаю, товарищ Первый, это будет для меня чисто экскурсией на Багамы. Так отдохну с ружьецом. Абарая! Бродяга я!
Я в скрипучих ботинках!
Разрисован, как спецназ!
И стреляю на заказ
– И вместе:
Гранатомет мой небольшой,
Но с бессмертною душой!
(Оригинал текста: фильм Господин 420 в исполнении Раджа Капура – здесь и других местах романа)
– Кто, прости, с бессмертною душой? Гранатомет?
– Балда! Я – с бессмертною душой.
Я лечу на Стрекозе,
Вижу Хи в большой… Пуси Райт!
– А это кто?
– Я и сам не знаю. А и знал бы, не сказал.
– Смешно. Мне сказал бы. Сказал бы?
– Разумеется, товарищ Первый.
– Возьмешь с собой бефстроганов.
– А пасты?
– И пасты возьми. В один бидон положи. Вместе с соусом и мясом.
– Она не расплывется?
– Итальянская, из бамбука, не расплывается.
– Вина дадите?
– Нэт.
– Почему?
– Сказал нэт, значит нэт. Чтобы скучал, друг. Не по мне. По вину. Вернешься – если вернешься – вместе выпьем. Приедешь сразу на Дальнюю Дачу.
– Это шутка?
– Какая шутка? Правда.
– Вы сказали, что Дальняя Дача – это Магадан.
– Так в Магадан и вернешься. Нет, честно, оттуда и в Магадан хорошо вернуться. Сам увидишь.
– Ладно, ладно, вернешься, чем черт не шутит, придешь прямо сюда. Я буду ждать. Так и скажешь охране:
Он ждал меня,
И будет рад видеть.
(Оригинал: Пушкин, Каменный Гость)
– Это пароль Каменного Гостя.
– Нет, вы серьезно?
– Да каки тут шутки. Ты хоть знаешь направление главного удара, капитан дальнего плаванья?
– Так, естественно. На танковый полигон. Ружье надо проверить в бою.
– Так-то оно так, да немножко изменилась обстановка.
– А что случилось?
– Пошли в прорыв немецкие батальоны. И не простые, а танковые. Ты должен отразить их атаку.
– Где?
– В Прохоровке. Ну, а иначе, как мы проверим, стреляет ли это ружье в четвертом акте, если в первом ты обещал нам победу?
– Так…
– Более того, твой отряд Стрекоза пойдет инкогнито.
– Вообще инкогнито, или только туда тайно, а оттуда явно, с победой. Ну, если мы победим-то, можно будет вернуться с победой?
– Не обязательно. Точнее, вообще нельзя. Будет дано две параллельных информации. Она официальная, другая будет распущена, как слух. Ты – это слух.
– Только неофициальный слух, – повторил Борис. – А если победа? Если мы победим?
– Вот это как раз и будет самым большим секретом. Нэ было.
– А что было?
– Был бой батареи Душина. Которая подобьет семь танков и геройски погибнет. Впрочем, одного оставь.
– Зачем?
– Чтобы распускал слухи. А с другой стороны:
– Нэт – так нэт! Найдем другого. Мало ли их!
– Кого?
– Дак, слухов, мил человек, слухов. По умам бродят только слухи. И не называй это дезинформацией, – Первый поднял палец. И знаешь почему? Дезинформацию надо делать, а…
– Простите, что перебиваю, товарищ Первый, но разрешите я добавлю:
– Слухи рождаются сами. Правильно?
– Хорошо сказано. Вот ты сам и родишь слух о победе, считающейся поражением.
– Да, забыл спросить, какие танки там будут? Пантеры?
– Тигры, мой друг, скорее всего, это будут Тигры.
– Именно те, настоящие Тигры, с пятиэтажный дом? Я вас правильно понял?
– Ну, ты скажешь, с пятиэтажный дом. В бараках жить привыкли, вот вам все, что выше барака, и кажется пятиэтажкой. Нэт, намного меньше.
– Значит, мы будем возвращаться без победы, – повторил Борис. – А куда возвращаться-то без победы. Ох, чувствую, пошлют меня туда, куда Макар телят не гонял!
