Западный флигель, где Цуй Ин-ин ожидала луну - страница 4

Какие у бедного сюцая мысли? —

он вечно с бумагой вдвоем.

И денег, конечно,

немного в кармане моем.

Пусть даже повторите

вы пересуды молвы,

Но тяжесть подарка

в руках своих взвесите вы.

(Говорит.)

Спешу сообщить вам, что у меня есть один лян серебра. Я отдаю его на нужды вашего храма, чтобы хоть как-нибудь выразить мое почтение к вам. Пусть вы посмеетесь над таким скромным подношением, но я буду счастлив, если вы оставите его у себя.

Настоятель(говорит). Как это можно, сударь, ведь вы – наш гость.

Чжан(говорит). Это – пустяк, недостойный упоминания, денег этих достанет как раз на то, чтобы побеседовать за чашкой чая. (Поет.)

Только для вас и пришел я в обитель.

Нужно ли быть таким скромным, учитель?

Настоятель(говорит). Но я никак не могу этого принять.

Чжан(поет).

Денег таких

и на хворост всегда не хватало,

Даже на постную пищу их мало,

Выпить же чаю – достанет, пожалуй.

(Смотрит на Фа-цуна, говорит.) Этот лян серебра – совсем небогатый подарок. (Поет.)

Пусть даже платья покрой моего

станете вы порицать,

Лишь бы послушать святого отца, —

Буду я хэшанов ваших и вас

помнить всю жизнь до конца!

Настоятель(говорит). Вы, сударь, вероятно, хотите о чем-нибудь попросить меня?

Чжан(говорит). Осмелюсь изложить вам покорнейшую просьбу: из-за вечной суеты постоялого двора мне трудно весь день изучать книги. Я хочу снять у вас комнату и с утра до вечера слушать вас. Платить за месяц буду сколько вам угодно.

Настоятель(говорит). У нас в монастыре есть несколько комнат, пусть господин выберет сам.

Чжан(поет).

На тот же мотив.

Жить не хочу

возле кухни обители вашей,

Храма аскетов не надобно мне.

Лучше подальше от южной террасы

И от восточной стены в стороне.

Где у вас западный флигель построен,

Есть боковые каморки

за галереей большою, —

Там и хотел бы я жить.

Настоятель(говорит). Нет, нет! Может быть, вы хотите поселиться вместе со мною?

Чжан(смеясь, говорит). Что вы! Как это можно! (Поет.)

Я вас прошу, настоятель почтенный,

вовсе об этом забыть.

Хун-нян(входит, говорит). Хозяйка послала меня спросить у настоятеля, когда будет готово поминание, и я сразу же отправилась, чтобы все осмотреть и принести ей ответ. (Видит настоятеля.) Желаю долгого счастья настоятелю! Госпожа послала меня спросить у вас, когда будет готово поминание по первому министру, затем все осмотреть и принести ей ответ.

Чжан(говорит про себя). О, какая девушка! (Поет.)

На мотив «Снимаю рубашку».

Подражает она

важным людям и в каждом движенье

точна.

Все взяла у господ

и ничуть в подражанье своем не смешна.

Настоятеля встретив,

глубокий поклон отдала,

Алый рот приоткрыв,

свое дело тотчас изложила она.

На мотив «Сяо Лянчжоу».