Читать онлайн Исаак Штокбант - Женщины моей мечты

Улица небольшого средневекового французского города. Сегодня святое воскресенье. Девушки и парни играют в незатейливые игры: «женихи» ловят «невест», «невесты» отбиваются от «женихов», требуют «выкупа». «Женихи» озорничают, просят показать «товар». Смех, где-то играет волынка – веселится молодежь. По улице идет Жанна. Ей 16 лет. Она несет книги, которые берет у городского книжника.

>Парень.

>Хор.

>Хор.

>Жанна.

Ублюдки!

>Жанна.

Отстаньте!

>Жанна.

Пустите!

>Жанна.

Отдайте!

>Жанна.

Отдайте!

>Хор.

Разбегаются. Приходит отец Жанны, пивовар Жильбер. Жанна собирает книги, плачет.

>Жильбер.

Пивовар Жильбер дает девушке затрещину и ведет домой. Дома у пивовара. Жанна, Жильбер, Мария.

>Жильбер. Посмотрите на эту дуреху! Воскресенье. Вся молодежь на улице. Девушки и парни резвятся, как положено, толкаются, принюхиваются друг к другу, присматривают себе женихов и невест, а наша дуреха опять за книги! Ни родителям помощь, ни себе забава.

Все эти книги

Надо сжечь!

>Жанна.

Как это можно?!

>Жильбер.

Не перечь!

Сказал сожгу – и точка!

>Мария.

Нет, чтобы матери помочь,

Что постирать,

Крупу столочь,

Чуть что – за книги,

Или – прочь!

Ну дал Господь нам дочку!

>Жильбер.

Все эти книги

Надо в печь!

>Жанна.

Они чужие!

>Жильбер.

Не перечь!

Неси-ка, мать, огниво!

От рук отбилась!

Мать права.

Все эти книги сор-трава!

Вертеть мне будешь жернова!

Готовить будешь пиво!

>Мария.

Нет, чтобы матери помочь!

Нет, чтобы грядки прополоть! —

Уткнется носом в книгу!

>Жанна.

Так, может, мне из дому прочь?

>Жильбер.

Ты наша плоть!

Ты наша дочь!

И голову мне не морочь,

Ступай молоть на ригу!

>Мария. Подожди, Жильбер. Ты забыл, что мы пригласили сына мельника, Луку. Он должен вот-вот прийти!

>Жильбер. Как же я забыл! (Дочери.) О тебе, дурехе, заботимся. Постарайся быть с ним подобрее. У парня, конечно, ума не палата, но здоровье отменное и кулаки, что жернова у отцовой мельницы. Лучшего мужа тебе не надо.

>Жанна. Но я не собираюсь еще замуж.

>Мария. Иезус-Мария! Как можно в 16 лет не думать о замужестве?

>Жанна. Я не думаю.

>Жильбер. Вот и приходится нам с матерью думать за тебя. С мельником-то мы уже решили, что да как. Теперь за вами, молодыми, дело. А вот и жених идет. (Входящему парню.) Здравствуйте, любезный Лука.

>Лука. Здравствуйте, мосье Жильбер! Здравствуйте все!

>Мария. Мы все так рады вас видеть, любезный Лука! Дочка с утра вас дожидается, от волнения места себе не находит.

>Жильбер. Накрывай, Мария, стол. Я по такому случаю приготовил бочонок отменного пива.

>Лука. Я уже поел и выпил изрядно. К чему попусту время терять.

>Мария. Да как же без угощения?

Лука (ухмыляется). Хороша девица, без угощения сгодится.

>Жильбер. И то верно, Мария. Не будем мешать молодым людям. Раз быть им мужем и женой, пусть познакомятся поближе. А мы тем временем к обедне в церковь сходим.

>Мария. Будь доброй хозяйкой, дочка, а мы помолимся за вас.

>Жильбер(подмигивает парню). Я думаю, любезный Лука, за вами дело не станет.

>Лука(ухмыляется). Я постараюсь, мосье Жильбер.

Отец и мать уходят.

>Лука. Почему я тебя никогда на гуляньях не вижу?

>Жанна. Я не хожу на гулянья.

>Лука. Родители не пускают?

>Жанна. Родители пускают.

>Лука. Тогда почему?

>Жанна. Неинтересно.

>Лука. А что интересно?

>Жанна. Читать интересно.

>Лука. Библию, что ли?

>Жанна. Библию и другие книги.

>Лука. Чудно. Что же в них интересного?

>Жанна. Многое узнать можно.

>Лука. Что нужно, и без книг известно.

>Жанна. Что же тебе известно?

>Лука. Все.

>Жанна. Что все?

>Лука. Как муку молоть, как жернова чистить.

>Жанна. А еще?

>Лука. Как коня запрягать, овец стричь. (Ухмыляется.) Как детей делать. Ты потрогай-ка здесь.

>Жанна. Дурак!

>Лука. Почему дурак? Нет, ты потрогай. Раз быть нам с тобою мужем и женой, ты должна знать, что у меня с этим делом все в порядке.

>Жанна. У тебя с головой не все в порядке.

>Лука. Голова тебя не касается. Детей не головой делают. Дай-ка я тебя обниму да потискаю немного. (Пытается обнять Жанну.)

>Жанна. Отстань.

>Лука. Почему же отстань? Тебе мать что наказывала? Быть доброй хозяйкой. А ты артачишься. (Снова пытается обнять девушку.)

>Жанна. Отстань, говорю.

>Лука. Видать, не те книжки ты читаешь, раз не хочешь себя вести, как все девушки ведут.

>Жанна. Как же они себя ведут?

>Лука. Известно как: обнимаются, целуются и все такое, а потом уж и замуж.

>Жанна. А про любовь ты что-нибудь слышал?

>Лука. А я про что? Про эту самую любовь и говорю. Не потискаешь, не пошлепаешь – какая же это любовь!

>Жанна. Это все, что ты знаешь?

>Лука. А что еще надо?

>Жанна. Многое надо.

>Лука. Ну скажи.

>Жанна. Я, например, хочу знать, кто мы? Зачем пришли в этот мир?

>Лука. Куда хватила!

>Жанна. Ты вот можешь сказать, зачем живешь на этом свете?

>Лука. Батюшка с матушкой меня затеяли, вот и живу.

>Жанна. А зачем?

>Лука. Слушай, я зачем сюда пришел? Чтобы познакомиться с тобой.

>Жанна. Вот мы и знакомимся.

>Лука. Так не знакомятся.

>Жанна. А как знакомятся?

>Лука. Посиди-ка у меня на коленях, вот и узнаешь как. (Пытается усадить Жанну на колени.)

>Жанна. Отстань!

>Лука. Да будет тебе ломаться!

>Жанна. Отстань!!!

>Лука. Почему же отстань? Потрогаем друг друга за разные места – и мне удовольствие, и тебе хорошо.

>Жанна(вырывается). Уходи!

>Лука. Не уйду.

>Жанна. Тогда я уйду.

>Лука. И ты не уйдешь! (Загораживает дверь.) Жанна. Пусти!

>Лука. Не пущу!

>Жанна. Пустишь! (Бьет Луку подвернувшейся скалкой и выпрыгивает в окно.)

>Лука. Вот это познакомились!

Богословский факультет университета в Англии. В комнате у студента Филиппа Бирмингема студенческая пирушка.

>Студенты.

>Голос за сценой. Ребята, к вам направляется декан!

Студенты убирают кружки, достают Библию, углубляются в чтение.

>Один. Возлюби Господа Бога своего!

>Все. Возлюби!

>Один. Возлюби ближнего своего, как себя самого! Все. Возлюби!

>Один. Возлюби мать свою и отца своего!

>Все. Возлюби!

>Один. Не убей в гневе жертву невинную!

>Все. Не убей!

>Один. Не укради, что тебе не дано!

>Все. Не укради.

>Один. Не пожелай жены ближнего своего!

>Все. Не пожелай!

>Один. Не прелюбодействуй, не лжесвидетельствуй! Аминь!

>Все. Аминь!

>Декан(дождался окончания урока). Похвально себя ведете, господа студенты. Час поздний, а вы все еще за учебой.

>Студенты. Стараемся, господин декан.

>Декан. А как с математикой?

>Студенты. И математику повторили, и врачевальную науку.

>Декан. Похвально, дети мои. Примите, молодые люди, в свою дружную семью нового студента – маркиза Жана Майнского. Он из Франции, хорошо изучил английский и хочет посвятить свою жизнь богословским наукам.

>Студенты. Мы рады принять его в свою семью, учитель.

>Декан. Студент Филипп Бирмингем, Жан Майнский будет жить вместе с вами, в вашей комнате. Надеюсь, вы будете для него хорошим наставником и приобщите его к нашей суровой студенческой жизни.

>Фил. Приобщу, учитель, а мои товарищи мне помогут.

>Студенты. Поможем, учитель. И благочестию, и суровым порядкам – всему поучим.

>Декан. Благодарю вас, господа студенты. А теперь, молодые люди, отправляйтесь по своим комнатам и дайте вашему новому другу отдохнуть после тяжелого пути.

>Студенты. Позвольте, господин декан, еще раз повторить священные заветы, а потом и разойдемся.

>Декан. Хвалю ваше усердие, молодые люди, а вам, Жан, желаю благоденствия в вашей новой жизни.

>Жанна. Я буду стараться, господин декан.

>Декан. Да хранит вас Бог, дети мои!

>Студенты. Да хранит вас Бог, учитель!

Декан уходит.

>1- й. Давай знакомиться, Жан. Меня зовут Бил.

>2- й. Меня – Сэм.

>3- й. Меня – Пит.

>4 – й. А меня ты уже знаешь. Я – Фил, твой старший брат и наставник.

Называя свое имя, каждый бьет Жанну по плечу так, что она всякий раз отлетает в сторону.

>Жанна. Меня зовут Жан. У вас очень странное знакомство.

>Бил. Привыкнешь.

>Сэм. Перед тем как приучать тебя к нашим порядкам, мы научим тебя быть настоящим мужчиной.

>Пит. Готов ли ты принять клятву студента?

>Жанна. Готов!

>Пит. Тогда – на стол!

Студенты подхватывают Жанну и поднимают на стол. Тут же появляются кружки. Жанне вручают огромную пинту с крепким напитком. Начинается посвящение в студенты.

>Студенты.

>Жанна.

Я клянусь!

>Жанна.

Я клянусь!

>Жанна.

>Жанна.

Я клянусь! Я клянусь!

>Жанна.

Я клянусь! Я клянусь!

>Бил. Молодец, парень! Осушил до дна и устоял на ногах. Из тебя получится настоящий мужчина.

>Жанна. Я постараюсь. (Падает как подкошенная. Студенты хохочут.)

>Фил. Расходитесь, друзья. Сейчас я раздену его и уложу в постель.

>Студенты.

– Спокойной ночи, Фил!

– Натри ему виски уксусом, Фил.

– Помоги ему помочиться, Фил.

>Фил. Все будет в порядке, друзья. Спокойной ночи.

Студенты уходят. Фил поднимает Жанну, укладывает на постель, хочет ее раздеть.

>Жанна