Мрачный портовый город, где вода в канале мутнеет по ночам, а в тумане мелькают тени. Частный сыщик Ян Верес видит призраков погибших — но каждый контакт с ними истощает его. Когда в канале находят тело молодого археолога, а рядом — обрывок старинной карты и металлический обруч с рунами, Ян понимает: это не просто убийство. Обруч — часть древнего артефакта, созданного во времена пиратства. Он не только указывает путь к сокровищу, но и притягивает всех, кто подходит слишком близко к тайне. За артефактом охотится тайное общество «Тихая Вода», подпитывающееся чужой болью и страхом. А один из его лидеров — бывший наставник Яна, который когда-то сам стал жертвой этой силы.
