Читать онлайн Виктор Никитин - Библейский русско-английский и англо-русский словарь. Новый Завет. Евангелие от Матфея

Авель ^>Мф.23:35 – Abel ^>Mt.23:35

Авиуд ^>Мф.1:13 – Abiud ^>Mt.1:13

Авия ^>Мф.1:7 – Abijah ^>Mt.1:7

Авраам ^>Мф.1:1 – Abraham ^>Mt.1:1

Азор ^>Мф.1:13 – Azor ^>Mt.1:13

акриды ^>Мф.3:4 – locusts ^>Mt.3:4

алавастровый сосуд ^>Мф.26:7 – alabaster flask ^>Mt.26:7

алкать ^>Мф.5:6 – hunger ^>Mt.5:6

Аминадав ^>Мф.1:4 – Amminadab ^>Mt.1:4

аминь ^>Мф.6:13 – amen ^>Mt.6:13

Амон ^>Мф.1:10 – Amon ^>Mt.1:10

Ангел Господень ^>Мф>.2:19 – angel of the Lord ^>Mt.2:19

Ангелы изыдут (придут) ^>Мф>.13:49 – angels will come forth ^>Mt.13:49

Андрей ^>Мф>.4:18 – Andrew ^>Mt.4:18

анис ^>Мф>.23:23 – anise ^>Mt.23:23

Арам ^>Мф>.1:3 – Ram ^>Mt.1:3

Аримафея ^>Мф>.27:57 – Arimathea ^>Mt.27:57

Архелай ^>Мф>.2:21 – Archelaus ^>Mt.2:21

Аса ^>Мф>.1:7 – Asa ^>Mt.1:7

ассарий ^>Мф>.10:29 – copper coin ^>Mt.10:29

Ахаз ^>Мф>.1:9 – Ahaz ^>Mt.1:9

Ахим ^>Мф>.1:14 – Achim ^>Mt.1:14

багряница ^>Мф>.27:28 – scarlet robe ^>Mt.27:28

бегство ^>Мф>.24:20 – flight ^>Mt.24:20

бежать в горы ^>Мф>.24:16 – flee to the mountains ^>Mt.24:16

без воли Отца нашего ^>Мф>.10:29 – apart from our Father’s will ^>Mt.10:29

без руки или без ноги ^>Мф.18:8 – lame or maimed ^>Mt.18:8

безводные места ^>Мф.12:43 – dry places ^>Mt.12:43

безрассудный человек ^>Мф.7:26 – foolish man ^>Mt.7:26

Берегитесь! ^>Мф.16:6 – Beware! ^>Mt.16:6

бес ^>Мф.8:31 – demon ^>Mt.8:31

бесноватые ^>Мф>.8:16 – demon-possessed ^>Mt.8:16

бесноватый (от новолуния) ^>Мф.17:15 – epileptic ^>Mt.17:15

бесплодный ^>Мф.13:22 – unfruitful ^>Mt.13:22

бить (волнами о лодку) ^>Мф.14:24 – toss (a boat by the waves) ^>Mt.14:24

бить кого-либо ^>Мф.10:17 – scourge somebody ^>Mt.10:17

бить кого-либо по голове ^>Мф>.27:30 – strike somebody on the head ^>Mt.27:30

бичевать ^>Мф>.20:19 – scourge ^>Mt.20:19

благие даяния ^>Мф>.7:11 – good gifts ^>Mt.7:11

благовествовать ^>Мф>.11:5 – preach the gospel ^>Mt.11:5

благодарить ^>Мф>.26:27 – give thanks ^>Mt.26:27

благоразумный ^>Мф.24:45 – wise ^>Mt.24:45

Благословен Грядый во имя Господне! ^>Мф>.23:39 – Blessed is He who comes in the name of the Lord! ^>Mt.23:39

благословенный Отца Моего ^>Мф>.25:34 – blessed of My Father ^>Mt.25:34

благословлять ^>Мф.5:44 – bless ^>Mt.5:44

благотворить ^>Мф.5:44 – do good ^>Mt.5:44

блаженный ^>Мф.5:3 – blessed ^>Mt.5:3

блудница ^>Мф.21:32 – harlot ^>Mt.21:32

блюдо ^>Мф>.14:8 – platter ^>Mt.14:8

Бог живых ^>Мф>.22:32 – God of the living ^>Mt.22:32

богохульствовать ^>Мф>.26:65 – speak blasphemy ^>Mt.26:65

богохульствовать ^>Мф>.9:3 – blaspheme ^>Mt.9:3

Бодрствуйте со Мною! ^>Мф>.26:38 – Watch with Me! ^>Mt.26:38

болезнь (скорбь) ^>Мф.24:8 – sorrow ^>Mt.24:8

большое имение ^>Мф>.19:22 – great possessions ^>Mt.19:22

боязливый ^>Мф>.8:26 – fearful ^>Mt.8:26

брат предаст брата на смерть ^>Мф>.10:21 – brother will deliver up brother to death ^>Mt.10:21

брать (хватать) кого-либо ^>Мф.26:48 – seize somebody ^>Mt.26:48

брать с собой ^>Мф.10:9 – provide ^>Mt.10:9

братья ^>Мф.5:47 – brethren ^>Mt.5:47

брачная одежда ^>Мф.22:11 – wedding garment ^>Mt.22:11

брачный пир (помещение) ^>Мф.22:10 – wedding hall ^>Mt.22:10

бревно (в глазу) ^>Мф.7:3 – plank ^>Mt.7:3

бросать жемчуга ^>Мф.7:6 – cast pearls ^>Mt.7:6

бросать жребий ^>Мф.27:35 – cast lots ^>Mt.27:35

бросать уду (удочку) ^>Мф>.17:27 – cast in a hook ^>Mt.17:27

броситься с крутизны ^>Мф>.8:32 – run down the steep place ^>Mt.8:32

будет воля Твоя ^>Мф>.6:10 – Your will be done ^>Mt.6:10

будущий век ^>Мф>.12:32 – age to come ^>Mt.12:32

будущий гнев ^>Мф>.3:7 – wrath to come ^>Mt.3:7

Вавилон ^>Мф>.1:12 – Babylon ^>Mt.1:12

важнейшее (более важное) в законе ^>Мф>.23:23 – weightier matters of the law ^>Mt.23:23

Варавва ^>Мф>.27:16 – Barabbas ^>Mt.17:16

Варахия ^>Мф>.23:35 – Berechiah ^>Mt.23:35

Варфоломей ^>Мф>.10:3 – Bartholomew ^>Mt.10:3

ввергать в геенну ^>Мф>.5:29 – cast into hell ^>Mt.5:29

ввергать в море ^>Мф>.21:21 – cast into the sea ^>Mt.21:21

ввергать в печь огненную ^>Мф>.13:42 – cast into the furnace of fire ^>Mt.13:42

вводить в искушение ^>Мф>.6:13 – lead into temptation ^>Mt.6:13

вдали ^>Мф>.8:30 – good way off ^>Mt.8:30

вёдро ^>Мф>.16:2 – fair weather ^>Mt.16:2

веельзевул ^>Мф>.10:25 – Beelzebub ^>Mt.10:25

вельможи ^>Мф>.20:25 – those who are great ^>Mt.20:25

верблюжий волос ^>Мф>.3:4 – camel’s hair ^>Mt.3:4

верный ^>Мф>.24:45 – faithful ^>Mt.24:45

вертеп разбойников ^>Мф>.21:13 – den of thieves ^>Mt.21:13

верхняя одежда ^>Мф.5:40 – cloak ^>Mt.5:40

веселый ^>Мф.5:12 – glad ^>Mt.5:12

весьма высокий ^>Мф.4:8 – exceedingly high ^>Mt.4:8

весьма опечалившийся ^>Мф.26:22 – exceedingly sorrowful ^>Mt.26:22

ветхая одежда ^>Мф>.9:16 – old garment ^>Mt.9:16

вечный огонь ^>Мф>.25:41 – everlasting fire ^>Mt.25:41

взалкать ^>Мф>.21:18 – be hungry ^>Mt.21:18

взявшие меч, мечом погибнут ^>Мф>.26:52 – all who take the sword will perish by the sword ^>Mt.26:52

взять кого-либо (под стражу) ^>Мф.14:3 – lay hold of somebody ^>Mt.14:3

взять кого-либо хитростью ^>Мф>.26:4 – take somebody by trickery ^>Mt.26:4

взять овцу ^>Мф>.12:11 – lay hold of a sheep ^>Mt.12:11

взять свой крест ^>Мф>.16:24 – take up one’s cross ^>Mt.16:24

вид (Ангела) ^>Мф>.28:3 – countenance (of the Angel) ^>Mt.28:3

видение ^>Мф>.17:9 – vision ^>Mt.17:9

видеть тайное ^>Мф>.6:4 – see in secret ^>Mt.6:4

виноград ^>Мф>.7:16 – grapes ^>Mt.7:16

виноградарь ^>Мф>.21:33 – vinedresser ^>Mt.21:33

виноградник ^>Мф>.20:1 – vineyard ^>Mt.20:1

Вифания ^>Мф>.21:17 – Bethany ^>Mt.21:16

Вифлеем ^>Мф>.2:1 – Bethlehem ^>Mt.2:1

Вифсаида ^>Мф>.11:21 – Bethsaida ^>Mt.11:21

Виффагия ^>Мф>.21:11 – Bethpage ^>Mt.21:1

вкусить смерти ^>Мф>.16:28 – taste death ^>Mt.16:28

властвовать кем-либо ^>Мф>.20:25 – exercise authority over somebody ^>Mt.20:25

власть ^>Мф>.7:29 – authority ^>Mt.7:29

внутри ^>Мф>.7:15 – inwardly ^>Mt.7:15

во веки ^>Мф.6:13 – forever ^>Mt.6:13

Во имя Господне! ^>Мф>.21:9 – In the name of the Lord! ^>Mt.21:9

во многих охладеет любовь ^>Мф>.24:12 – love of many will grow cold ^>Mt.24:12

во сто крат ^>Мф.13:8 – hundredfold ^>Mt.13:8

Вождь ^>Мф.2:6 – Ruler ^>Mt.2:6

возбранять ^>Мф.19:13 – rebuke ^>Mt.19:13

возвещать кому-либо ^>Мф>.28:9 – bring somebody word ^>Mt.28:9

возвещать народам суд ^>Мф>.12:18 – declare justice to the Gentiles ^>Mt.12:18

возвышать себя ^>Мф>.23:12 – exalt oneself ^>Mt.23:12

воздавать благодарение ^>Мф.15:36 – give thanks ^>Mt.15:36

воздавать каждому по его делам ^>Мф>.16:27 – reward each according to his works ^>Mt.16:27

воззреть на небо ^>Мф>.14:19 – look up to heaven ^>Mt.14:19

возлечь ^>Мф>.8:11 – sit down ^>Mt.8:11

возложить чью-либо руку ^>Мф>.9:18 – lay somebody’s hand ^>Mt.9:18

возлюби ближнего твоего как самого себя ^>Мф>.22:39 – you shall love your neighbor as yourself ^>Mt.22:39

возлюбленный ^>Мф>.3:17 – beloved ^>Mt.3:17

возмущение в народе ^>Мф>.26:5 – uproar among the people ^>Mt.26:5

вознегодовать ^>Мф>.26:8 – be indignant ^>Mt.26:8

вознести до неба ^>Мф>.11:23 – exalt to heaven ^>Mt.11:23

возопить громким голосом ^>Мф>.27:50 – cry out with a loud voice ^>Mt.27:50

возрадоваться ^>Мф>.2:10 – rejoice ^>Mt.2:10

воин ^>Мф>.28:12 – soldier ^>Mt.28:12

волнение (на море) ^>Мф.8:24 – tempest ^>Mt.8:24

волосы на чьей-либо голове сочтены ^>Мф>.10:30 – hairs on somebody’s head are numbered ^>Mt.10:30

волхвы ^>Мф>.2:1 – wise men ^>Mt.2:1

Вооз ^>Мф>.1:5 – Boaz ^>Mt.1:5

вопль ^>Мф>.2:18 – mourning ^>Mt.2:18

вор ^>Мф>.6:19 – thief ^>Mt.6:19

воскресать ^>Мф>.20:19 – rise ^>Mt.20:19

воскресение ^>Мф>.22:30 – resurrection ^>Mt.22:30

воскреснуть в третий день ^>Мф>.16:21 – be raised the third day ^>Mt.16:21

воскресший из мертвых ^>Мф>.17:9 – risen from the dead ^>Mt.17:9

воскрешать мертвых ^>Мф>.10:8 – raise the dead ^>Mt.10:8

воскрилия одежд ^>Мф>.23:5 – borders of the garments ^>Mt.23:5

воспевать (петь) гимн ^>Мф.26:30 – sing a hymn ^>Mt.26:30

восплакаться ^>Мф>.24:30 – mourn ^>Mt.24:30

воссиять как солнце ^>Мф>.13:43 – shine fourth as the sun ^>Mt.13:43

восстанавливать семя брату кого-либо ^>Мф>.22:24 – raise up offspring for somebody’s brother ^>Mt.22:24

восхищать (брать силой) Царство Небесное ^>Мф>.11:12 – take the kingdom of heaven by force ^>Mt.11:12

впадать в искушение ^>Мф>.26:41 – enter into temptation ^>Mt.26:41

впрочем ^>Мф>.26:39 – nevertheless ^>Mt.26:39

враги человека домашние его ^>Мф>.10:36 – man’s enemies are those of his own household ^>Mt.10:36

врата ада не одолеют Церковь Мою ^>Мф>.16:18 – gates of Hades shall not prevail against My church ^>Mt.16:18

врачевать ^>Мф.10:1 – heal ^>Mt.10:1

время плодов (виноградника) ^>Мф.21:34 – vintage-time ^>Mt.21:34

вретище ^>Мф.11:21 – sackcloth ^>Mt.11:21

все труждающиеся и обремененные ^>Мф.11:28 – all who labor and are heavy laden ^>Mt.11:28

всё это приложится вам ^>Мф>.6:33 – all these things shall be added to you ^>Mt.6:33

всему тому надлежит быть ^>Мф>.24:6 – all these things must come to pass ^>Mt.24:6

вскисать (о тесте) ^>Мф.13:33 – leaven ^>Mt.13:33

вставать от сна ^>Мф.1:24 – arouse from sleep ^>Mt.1:24

встревоженный ^>Мф.2:3 – troubled ^>Mt.2:3

всходить (о растении) ^>Мф.13:26 – sprout ^>Mt.13:26

всходить (о семени) ^>Мф.13:5 – spring up ^>Mt.13:5

выбирать плевелы ^>Мф>.13:29 – gather the tares up ^>Mt.13:29

выведывать ^>Мф>.2:7 – determine ^>Mt.2:7

выгонять продающих и покупающих ^>Мф>.21:12 – drive out those who buy and sell ^>Mt.21:12

выдергивать (растение) ^>Мф.13:29 – uproot ^>Mt.13:29

Выйдите вон! ^>Мф>.9:24 – Make room! ^>Mt.9:24

выкапывать точило ^>Мф>.21:33 – dig a winepress ^>Mt.21:33

вырывать глаз ^>Мф>.5:29 – pluck an eye out ^>Mt.5:29

высекать гроб в скале ^>Мф>.27:60 – hew the tomb out of the rock ^>Mt.27:60

высылать кого-либо ^>Мф>.9:25 – put somebody aside ^>Mt.9:25

вытаскивать невод на берег ^>Мф>.13:48 – draw a dragnet to shore ^>Mt.13:48

вытащить овцу (из ямы) ^>Мф>.12:11 – lift a sheep out ^>Mt.12:11

вытекать (протекать) ^>Мф.9:17 – spill ^>Mt.9:17

выходить за ворота ^>Мф>.26:71 – go out to the gateway ^>Mt.26:71

выходить из гроба ^>Мф>.27:53 – come out of the grave ^>Mt.27:53

вянуть (о растении) ^>Мф.13:6 – scorch ^>Mt.13:6

Галилея ^>Мф.2:22 – Galilee ^>Mt.2:22

гасить ^>Мф.12:20 – quench ^>Mt.12:20

гаснуть (о светильнике) ^>Мф.25:8 – go out ^>Mt.25:8

где сокровище ваше, там и сердце ваше ^>Мф>.6:21 – where your treasure is, there your heart is ^>Mt.6:21

геенна огненная ^>Мф>.5:22 – hell fire ^>Mt.5:22

Геннисарет ^>Мф>.14:34 – Gennesaret ^>Mt.14:34

Гергесинская страна ^>Мф.8:28 – Gergesa ^>Mt.8:28

гергесинцы ^>Мф.8:28 – Gergesenes ^>Mt.8:28

Гефсимания ^>Мф.26:36 – Gethsemane ^>Mt.26:36

гибнуть ^>Мф.8:25 – perish ^>Mt.8:25

глава угла (краеугольный камень) ^>Мф.21:42 – cornerstone ^>Mt.21:42

глад (голод) ^>Мф.24:7 – famine ^>Mt.24:7

глаза отяжелели ^>Мф.26:43 – eyes were heavy ^>Mt.26:43

глас вопиющего в пустыне ^>Мф>.3:3 – voice of one crying in the wilderness ^>Mt.3:3

гнать из города в город ^>Мф>.23:34 – persecute from city to city ^>Mt.23:34

гневающийся ^>Мф>.5:22 – angry (with) ^>Mt.5:22

гнездо ^>Мф>.8:20 – nest ^>Mt.8:20

говорить доброе ^>Мф>.12:34 – speak good things ^>Mt.12:34

говорить истинно ^>Мф>.5:18 – say assuredly ^>Mt.5:18

говорить лишнее ^>Мф>.6:7 – use vain repetitions ^>Mt.6:7

Голгофа ^>Мф>.27:33 – Golgotha ^>Mt.27:33

голубь ^>Мф>.3:16 – dove ^>Mt.3:16

Гоморра ^>Мф>.10:15 – Gomorrah ^>Mt.19:15

гонение ^>Мф>.13:21 – persecution ^>Mt.13:21

горе беременным ^>Мф>.24:19 – vow to those who are pregnant ^>Mt.24:19

Горе вам! ^>Мф>.23:13 – Woe to you! ^>Mt.23:13

Горе миру от соблазнов! ^>Мф>.18:7 – Woe to the world because of offences! ^>Mt.18:7

горчичное зерно ^>Мф>.13:31 – mustard seed ^>Mt.13:31

горшечник ^>Мф>.27:7 – potter ^>Mt.27:7

горько плакать ^>Мф>.26:75 – weep bitterly ^>Mt.26:75

горячка ^>Мф>.8:14 – fever ^>Mt.8:14

господин субботы ^>Мф>.12:8 – Lord of the Sabbath ^>Mt.12:8

господствовать над кем-либо ^>Мф.20:25 – lord it over somebody ^>Mt.20:25

Господь неба и земли ^>Мф>.11:25 – Lord of heaven and earth ^>Mt.11:25

государь (обращение) ^>Мф.21:30 – sir ^>Mt.21:30

государь ^>Мф.18:25 – master ^>Mt.18:25

грех ^>Мф.12:31 – sin ^>Mt.12:31

грешник ^>Мф.9:10 – sinner ^>Mt.9:10

гроб ^>Мф.8:28 – tomb ^>Mt.8:28

грясти (приходить) ^>Мф.16:28 – come ^>Mt.16:28

губка ^>Мф>.27:48 – sponge ^>Mt.27:48

гумно ^>Мф>.3:12 – threshing floor ^>Mt.3:12

да будет вам ^>Мф.9:29 – let it be ^>Mt.9:29

Да будет воля твоя! ^>Мф>.26:42 – Your will be done! ^>Mt.26:42

Да будет распят! ^>Мф>.27:23 – Let Him be crucified! ^>Mt.27:23

да будет так ^>Мф>.8:13 – let it be ^>Mt.8:13

да приидет Царствие Твое