переложение псалма 16, песни Давида,
соответствующего 15 псалму в православной псалтири
1.Храни меня, Господи. Я на Тебя полагаюсь.
2.Сказала душа моя Господу: Мой Господин,
иного нет блага – Твоё пребывает ввек с нами.
3.К святым, что в земле, велико устремление к ним.
4. Смотрю – умножаются тех, поспешивших, страданья,
какие склоняются к чуждым, инаким богам.
Не буду в кровавых участвовать их возлияньях,
не произнесу и проклятые их имена.
Господь – моя доля, судьба и высокая чаша.
5.Ты в благо способствуешь мне в многотерпной судьбе.
6.Наделы, что выпали мне – мне близки и приятны —
наследье моё, и оно всё приятное мне.
7.С тем благословлю я благого советника – Бога,
ночами который мне совесть мою наставлял.
8.Всегда пред собой представляю надёжей Его я,
что Он был всегда и по правую руку стоял.
Когда Он стоял от меня непосредственно справа,
я понял, что в веке своём больше не пошатнусь.
9.Поэтому в сердце, в душе несказанная радость.
И плоть пребывает в спокойствии, видя Твой путь.
10.Так ввек не оставишь Ты душу мою в преисподней,
не дашь Ты душе многотерпной увидеть свой склеп.
11. Ты Путь мне укажешь по жизни в деяньях Господних.
Блаженство в деснице Твоей пребывает вовек.
Примечание:
Совесть*- в подстрочнике «почки» – в иврите слово «совесть» звучит как «почки». Думаю, что по смыслу именно «совесть» и должно быть (в лекциях по смыслам текстов псалмов это объясняется).
17. Испытай Ты мне сердце и спаси от нечестивых
переложение псалма 17, молитвыДавида,
соответствующего 16 псалму в православной псалтири
1.Правде, Господи, внемли, / моему крику уст!
Ты послушай моленье, / а не лесть лживых губ.
2.От Тебя суд исходит. / От Тебя суд и мой.
Справедливо Ты смотришь – / видишь мир наш земной.
3.Испытай Ты мне сердце, / посещая в ночи.
Испытай – не найдёшь Ты / утаённого, лжи.
4.Всё в делах человечьих / по словам Божьих уст.
Остерёгся путей я / нечестивых распутств.
5.Утвердил Ты мне стопы / на путях, на Твоих.
Да упрочились чтобы – / крепость ноги мои.
6.Я призвал Тебя, Боже – / отозвался Ты мне.
Преклони Ухо Божье, / чтобы слышать верней.
7.И яви, Боже, милость / Ты, спасающий тех,
на Тебя положился / кто, склонённый к Тебе.
От всех тех, кто порочит / Божье Имя Твоё,
от восставших, кто в жизни / Бога не признаёт.
8.Сохрани меня, Боже, / как зеницу Твою —
в сени крыльев Господних / я всегда устою.
9.Ото всех нечестивых, / тех, кто грабит меня,
и меня обступивших, / как из камня стена,
10.Тех, кто жиром закрыли / зло в сердцах и таят,
кто надменные, ныне / кто порочит меня.
11.Кто теперь окружает / и на каждом шагу
к нам глаза устремляет, / до земли чтоб согнуть.
12.Льву степному подобен / нас терзающий враг —
он в засаде недоброй / и желает терзать.
13.Выйди, Господи, встань же / Ты навстречу ему.
И поставь на колени, / чтоб не мог он шагнуть.
Спаси, Господи, душу / от врага моего.
Божий меч обоюдный / нечестивых пусть бьёт.
14.Скрой, Господь, мою душу / от недобрых людей,
чьи дерзанья тщедушны, / чей мирской лишь удел.
Чрево чьё наполняешь, / что сокровищ полны,
