Близко к сердцу. Переложения псалмов царя Давида с Тегилима - страница 5

3.Ложь в нас одна – человеку лжёт человек,

льстивые языки от двоякого сердца.

4.Господи, Ты сказал, что истребишь уста,

льстивые языки говорящих надменно.

5.Тех, кто сказал: «Языком я владею сам,

кто господин человеку на свете этом?»

6.Из-за стенаний нищих, из-за воровства,

ныне вставши, Господь мой с небес отозвался:

– Я помогу тому, кто в изгнанье воззвал,

кто равнодушным к неправде и злу не остался.

7.Слова Господни как чистое серебро,

что переплавлено в тиглях земли великих.

Ведь семикратно очищено в ней оно.

Бог говорит! И всякие твари притихли.

8.Ты же, кто праведен, будешь его беречь —

благочестивого Ты стеречь, Боже, будешь,

чтоб не смогли, а пытались, его стереть!

От поколения подлого, взглядов грубых.

9.Боже, куда же податься? Боже, куда?

Всюду они расхаживают спесиво.

И возвышается низость в наглых глазах

сынов человечьих гордых и нечестивых.

13. Упование на Господа, на спасение

переложение псалма 13, Давида,

соответствующего псалму 12 в православной псалтири

Доколе, Господи?.. Забудешь меня навек?

Доколе скрывать лицо от меня Ты будешь?

3.Доколе советуюсь сам с собой человек,

с печалями в сердце в днях и ночах тоскуя?

Доколе мой враг превозносится надо мной?

4.Взгляни и ответь, глаза освяти мне светом,

чтоб я не уснул, позабывшись посмертным сном

на свете на том, доколь Тебя нет на этом.

5.Чтоб враг не сказал: вот я пересилил его.

и неприятели чтобы не ликовали,

когда пошатнулся, тропою не той пошёл…

6.На милость Твою я, Господи, уповаю.

Возрадуюсь сердцем спасению Твоему,

вспомню я Имя Твоё, которое свято.

Ибо Господь есть спасение миру всему,

ибо Господь, взглянув на меня, сделал благо.

14. Сказал негодяй в сердце своём

переложение псалма 14, Давида

соответствующего 13 псалму в православной псалтири

1.Сказал негодяй в сердце своём:

Нет Бога! Губили и гробили,

Много гнусного совершено.

Нет творящего доброе.

2.Господь с небес на землю взирал,

на нас – сынов человеческих:

«Разумный есть ли, остался меж вас?

Ищущий Господа есть ли?»

3.Все отделились, погрязли все.

Нет добрых, лишь зло творящие.

Ни одного – во зле, в суете,

в скверне мира погрязшие.

4.Ведь знали вы, творящие зло,

беспредел, беззаконие —

Вы съедающие мой народ,

как хлеб съедали в застолье вы!

5.И охватил их страх, ибо Бог

в поколении праведном.

6.Совет бедняка осрамили собой.

Господь же – защита для слабого.

7.Прибудет с Сиона спасение нам,

спасение для Израиля,

когда возвратит Господь на места

пленников, ныне оставленных.

Будет Иаков* тогда ликовать,

веселиться будет Израиль,

В освобожденье хвалу воздавать

Господу, что нас избавил.

Примечание:

Иаков* -третий библейский патриарх (после Авраама и Исаака). Младший сын Исаака и Ревекки. Он купил за чечевичную похлёбку, а затем хитростью отнял право первородства у своего брата-близнеца Исава. Иаков – отец 12 сыновей, прародителей колен Израилевых. Согласно библейскому повествованию, с Иаковом связана легенда о Богоборении. Он боролся с Богом, чтобы Тот благословил его, за что получил прозвище Израиль. Впоследствии это прозвище стало именем всего еврейского народа.

15. Господи, кто будет жить в Твоём шатре?

переложение псалма 15,Давида

соответствующего 14 псалму в православной псалтири

1.Господи, кто будет жить во шатре, во Твоём?

2.Кто будет обитать на горе, на Твоей?

Ходящий путями чести, праведный во всём,

Только правду говорящий в сердце своём.

3.Тот, кто не клевещет, да не лживый языком,

не делающий люта другу своему,

Назад Вперед