Ты дивный дух иль смертное дитя?
Миранда.
Не рушьтесь, сэр! Я девушка простая!
Фердинанд.
Что? Мой язык? Мой бог! О, небеса!
Я полагал, что там, где мы блуждаем,
Останусь его лучшим знатоком!
Просперо.
Как? Самым лучшим? Ну, а если б рядом
Король Неаполя услышал бы тебя?
Фердинанд
Каким бы ни был я, и кем бы ни рождён,
Я вроде бы расслышал про Неаполь.
И тот, кто слышал, дал мне свой ответ!
Я плачу! Я рыдаю! Я- Неаполь!
Я – сам король Неаполя! Вот я!
Мои глаза просохнуть не успели
С мгновений тех, как начался отлив,
И мой отец в пучину погрузился.
Миранда.
Увы! Увы! Несчастье!
Фердинанд
Да, сам он, лорды все его, Миланский герцог
И его храбрый сын пошли на дно!
Просперо
(В сторону)
Миланский герцог вместе с храброй дочкой…
Но время не пришло! И первый взгляд
Затеплил нежность в этих двух сердцах!
Да, я свободу дам тебя за это!
(К Фердинанду)
Мой добрый сэр! Прошу на пару слов!
Не стоит осквернять себя неправдой!
Миранда
К чему отец мой столь брутально груб?
Мне явлен этот третий человек,
Едва был явлен, я по нём вздыхаю!
О, если б жалость тронула отца
Склониться в мою сторону! О, милость!
Фердинанд
Коль оказалась девственницей ты,
И никому любовь не подарила,
Неаполя ты будешь Королевой.
Просперо.
Помягче, сэр! В узде держите слово!
(В сторону)
Друг другом очарованы они!
Но я построю частокол препятствий
На их пути! Я должен сделать это!
Победа не должна быть слишком лёгкой!
Не ценно то, что слишком эфемерно!
(Обращаясь к Фердинанду.)
Последнее! Я раскусил тебя!
Ты, как шпион, пролез на этот остров,
Как узурпатор – захватить мой дом!
Фердинанд
О, нет, клянусь всей честью, коей наделён!
Миранда
Подобный храм не может содержать
