Что я могу сказать?
Всё по-разному.
Джони Митчелл[38]
o! путешествия, путешествия, путешествия!
поющая симфония неутихающего эхо!
o песни Джони! ее музыка и ее тексты!
o нечеловечески преследующие звуки
нежного, юного, женского голоса –
прозрачные, как волна озера мелодии,
повисшие в воздухе под облаками,
проникающие в бесконечную природу
пейзажа северного бездорожья,
с солнцем и мостами Саскатуна[39],
началом городских каменных джунглей
этих североамериканских городов,
с походом в мир – уже античных, тех 60-х –
в бессмертный мир, где рок-н-ролл,
Джони радостный цветок, но не её Вудсток[40] –
знамя самой весёлой юной молодёжи, –
но белокурой Джони уже кланяется слава,
она приглашена на теле-шоу продолжать
её лихой конёк – фолк-рок “For Roses”!
путешествует из прошлого в настоящее,
от мужчины к женщине – от женщины к мужчине,
от природы к человеку, своим контральто,
нежно рисующим сладкую любовь странствий,
сквозь ничто, которое длится так долго!
этот сияющий поющий колокольчик,
дрожащей многозвучной ноты летящий звук,
поток серебряного многоголосья небосвода:
опера-джаз-кантри-гимн-молитва —
все в корзине покрытых белым инеем цветов!
o! путешествия, путешествия, путешествия!
песни, звучащие, как канадские симфонии!
Разве жизнь не череда изображений,
меняющихся, повторяя себя?
Энди Уорхол[42]
Почему я осмелился писать о Джеки?
Возможно, в связи
С появлением Моны Лизы в Москве, –
О! Огромная сенсация!
Почти Октябрьская революция!
Вооруженные солдаты с красными звездами на шлемах
Окружили Ренессансную Первую Леди!
Она за пуленепробиваемым стеклом!
Красный бархат – обрамление, как Ленина в его мавзолее!
Жёлтый свет, как у молящихся в соборе!
Два миллиона советских граждан –
В очереди, чтобы увидеть это диво!
Возможно, это не резон писать о Джеки!
Десятилетие перед поездкой Джоконды в СССР –
Трёхдневный
Визит
Джеки
в Париж.
«Я человек, который ездил с Джеки в Париж», –
Это известная шутка ее мужа!
Но, конечно, у Джона была серьезная беседа
С президентом Франции де Голлем – обсуждение ракет СССР!
А любовь Джеки к парижскому искусству в связи с ее
Сорбонной
Завершается её визитом в Лувр, чтобы увидеть
Джоконду, – вместе с её хозяевами!
Никаких нарядов от Givenchy[43],
Никаких рубашек ему – Джону – от Louis Vuitton[44],
И у Джеки нет времени для ее имиджмейкера –
Олега Кассини[45] – обновить дизайн-престиж Камелот семьи!
Ну, Бог с ними, с рубашками!
Океанский лайнер со спецкаютой
И в ней улыбающийся сфинкс –
Мона Лиза,
Девять французов-охранников, два представителя Лувра!
Джоконда с глазами Леонардо смотрит 500 лет, –
Теперь все смотрят, как пройдет её первое серьёзное турне!
Эй! Слышите гудки океанского лайнера в устье Гудзона?
Эй! Сюда!
Джоконда и Камелот! «Блокбастер» на три месяца!
Два миллиона посетителей (столько же в Москве!)
Стояли в очереди в Вашингтоне и в Нью-Йорке!
Героизм Джеки для людей Нового света —
Джеки Жаклин Ли Бувье, пока еще не Онассис!
Я прилип к экрану своего чёрно-белого с линзой телевизора –
Москва, ноябрь 1963 год!
Жаклин Ли Бувье Кеннеди, пока еще не Онассис –
Я вижу ее звездно-грустное лицо,
Её Джона я не вижу –
Лишь громкий выстрел!
