– Понятия не имею, – я посмотрела наружу, их там было уже четверо. – Со мной они не разговаривают.
– Попробую я спросить, – сказал Гарсия и направился к ним.
Возможно, тут сыграл свою роль тот факт, что Гарсия был мужчиной, а возможно, он просто знал несколько слов из их языка, но индейцы с ним заговорили и принялись что-то объяснять, отчаянно жестикулируя. Их диалог продолжался минут десять (за это время я успела продать две пачки сигарет местным работягам), а потом Гарсия вернулся ко мне, изрядно озадаченный.
– Это какая-то очень странная история, но похоже, что они здесь из-за тебя, Боб.
Что ж, в моей жизни уже было несколько странных историй, и, думаю, я готова была узнать еще одну, не слишком удивляясь.
– Для странного ритуала, от которого зависит жизнь всего племени, им нужен мой скальп?
– Нет, они не по этой части, – сказал Гарсия. – Просто они считают, что ты – Тласолтеотль.
– Будь здоров.
– Нет, я не… ты издеваешься, да?
– Просто я немного в шоке, – сказала я. – Что такое Тласолтеотль?
– Богиня ацтекского пантеона, – объяснил он. – Эти парни считают, что ты – ее земное воплощение.
И хотя это был уже не первый культ имени меня, я все еще не представляла, что мне с этим делать и как относиться.
– И чего они от меня хотят?
– Тут я не очень понял, – сказал Гарсия. – В целом, они хотят получить твое благословение, наверное. Но я не могу точно сказать, в чем именно оно заключается.
– Любопытно, – сказала я. – А чего именно это богиня?
– Э… – он замялся. – Ну, как тебе сказать…
– Еще любопытнее, – констатировала я. – Скажи, пожалуй, как есть.
– Э… Тласолтеотль – богиня порока, греха, похоти, грязи, очищения, покровительница прелюбодеев и паровых бань.
И главное, что все логично, подумала я. Даже паровые бани.
Мамочкино наследие, не иначе, и сейчас я говорю не о добропорядочной маме Кэррингтон, а о моей биологической матери, которая принесла меня в приют, и которую я вообще ни черта не помню. Но насколько мне известно, в местах, откуда она родом, она занималась примерно вот этим вот, за исключением, разве что, паровых бань. Ну, и еще про войну там что-то было…
Я вздохнула.
– Помимо прочего, считается, что Тласолтеотль приходит к умирающим и очищает их от грехов, поедая их грязь, – зачем-то добавил Гарсия.
– Передай им, что я не собираюсь поедать никакую грязь, – сказала я.
– Думаю, что они пришли сюда не за этим.
– Да, они не похожи на умирающих, – сказала я. – Ты можешь как-нибудь спровадить их отсюда?
– Как? У нас свободная страна, и они ничего не нарушают.
– Как насчет ношения оружия?
– Копы не любят с такими связываться, – потому что с них нечего взять. – Они скажут, что это не оружие, а этнические сувениры.
– И сколько, по-твоему, они будут там сидеть?
– Не знаю, – сказал Гарсия. – Они странные.
Угу.
На самом деле я понимала, что индейцы и их странности здесь ни при чем. Они служат всего лишь инструментами для той силы, что управляет этой реальностью. Силы, которая не может оставить меня в покое и в очередной раз норовит затянуть меня в какой-нибудь сюжет. Думаю, что и английский шпион Холден из той же категории, не просто же так он объявился именно сегодня.
Местное мироздание меня к чему-то подталкивало, но я так и не научилась читать его знаки. Возможно, оно хотело, чтобы я отправилась с Кларком, возможно, разными способами пыталось этому помешать, и лучшее, что я могла сделать со всеми этими получаемыми от вселенной сигналами – это попросту их игнорировать.
