Иосиф Стражец (возможно Стражиц – авт.), Каноник Брестский, Зембровской Церкви приходский священник.
С латинского на российский диалект от слова до слова перевел Ольвиопольского Уездного Училища Учитель 12-го класса Егор Николаев сын Кирилловский. Свидетель Секретарь Васильев.
Что сей перевод метрического акта с латинского на российский язык переведен Ольвиопольского Уездного Училища Учитель 12-го Класса Егором Кирилловским и действительно его рукой писан и подписан, в том Херсонской Губернии Ольвиопольская Городовая Ратуша подписом с приложением печати и со взысканием следуемых в Казну печатно пошлинных денег Свидетельствует.
Июня 6 дня 1822 года Ратман Петров /М.П./
Секретарь 10 Класса Васильев.
1829 года ноября 2 дня сей перевод с латинского на российский язык Метрики о рождении Осипа Франца сына Дворянина Мартина Ганского и жены его Розалии урожденной Лещинской, из Книг Зембровской Церкви выданной, на Гербовой 50 копеечной бумаге написанный и Херсонской Губернии Ольвиопольской Городовой Ратушей посвидетельствованный, Волынского Главного Суда во втором Департаменте явлен и по определению сего Суда за довзысканием за бумагу 50 копеек медью, в Книгу под №423 записан.
В том Волынский Главный Суд подписом Свидетельствует.
Советник Залеский /М.П./ №2311
Секретарь Добелевский
Коллежский Секретарь Можаровский
С подлинным верно.
В том Волынское Дворянское Депутатское Собрание Свидетельствует.
Депутат и Кавалер, Князь Кориатович Курцевич.
Секретарь Александрович
Верно. Губернский Секретарь Виктор Домбровский.
1.1.19. Метрика о Крещении Игнатия Франца Ганского
Перевод с латинского.
Герб
Российской Империи
Цена два рубля
Из селения Замбров.
Января 28 дня 1797 года ниже подписавшийся Свидетельствую, что в Метрических о Крещении Книгах Замбровского приходского Костела находится следующее.
Я, Иосиф Стражиц, священник Замбровского прихода, окрестил младенца двух имен Игнатия Франца, сына Дворян Мартина Ганского и Розалии урожденной Лещинской, законных супругов. Восприемниками были Франц Кобылинский, Подстолий Познанской земли с Г. девицей Юзефой Марковской.
Во уверение чего и дано сие за собственноручным моим подписом и приложением печати в приходском доме 1811 г. декабря 31 дня.
Иосиф Стражиц Каноник Брестский П. З. /М.П./
Ноября 2 дня 1829 года, явясь лично, Г. Игнатий Ганский сию метрику о Крещении Игнатия Франца двуименного, сына ГГ. Мартина и Розалии урожденной Лещинской Ганских супругов, из Книг Замбровецкого Костела в Царстве Польском состоящего, на простой бумаге выданную, для записания в Акты Волынского Главного Суда Гражданского Департамента представил, которая по состоявшейся резолюции и по прибавлению листа Гербовой рублевой бумаги в Книги под №418 есть записана, о чем Волынский Главный Суд Свидетельствует.
Советник Залеский /М.П./
Печать Волынского Главного Суда Г. Д. №2307.
Секретарь Добелевский
Коллежский Секретарь Можаровский
Переводчик Козакевич.
1.1.20. Выписка из ревизских книг 1795 года о Посессоре села Большие Березны (Березы)
Перевод с польского.
Герб
Российской Империи
Цена два рубля
По Указу Его Императорского Величества
Выпись из ревизских книг о
посессоре села Большие Березны.
По прошению стороны желающей, ведомость о посессоре селения Березны Большие с прописанных книг следующего содержания:
Ведомость 1795 года октября 17 дня. Шамбелян Викентий Стефанов сын Опацкий, не имеющий вотчины, а владеющий по закладному праву недвижимым имением Волынской Губернии в Лабунском повете дал сию ведомость о родственниках своих. Посессор Шамбелян Викентий Стефанов сын Опацкий, холост, имеет в посессионном закладном владении одно селение в Лабунском повете. Отец его Стефан Самуила сын Опацкий, вдов. Родственник Станислав Иосифов сын Ганский. При конце сей ведомости подписано тако:
