Икаро, шаманская песнь - страница 14

Мое тесное общение с Диони, моим терпеливым учителем, привело к тому, что через какое-то время я научилась прекрасно понимать кастельяно, но только в ее исполнении. Когда мне кто-то что-то говорил в ее присутствии, я вопросительно смотрела на нее, а она мне переводила – повторяла то же самое, и мне все было ясно. Наверное, дело было не в знании языка, а в достижении такого уровня резонанса, что я понимала не слова, а общий смысл. Но когда я лишилась ее прекрасной компании, мне уже было намного легче, так как она помогла мне в главном: полностью, окончательно и бесповоротно сняла языковой барьер, и я перестала стесняться чего-то не знать или сказать неправильно. В конце концов, это не мой родной язык, имею право на ошибку. Признание своего несовершенства – отличный помощник в обучении.

Почему в начале этой главы я сказала об исцелении? Сейчас объясню. Девяносто девять процентов людей, услышав упоминание о Колумбии, демонстрируют свою образованность и оригинальность, со знанием дела замечая: «Колумбия, кокаин, Пабло Эскобар». Рядового колумбийца такая узкая ассоциация обижает. Примерно с тем же чувством мы, русские, слушаем про медведей, которые разгуливают по круглогодично заснеженным улицам и распивают с детьми водку после совместного катания на коньках по вечному льду. Это если не обидно, то как минимум скучно и примитивно. Ну, про медведей хотя бы смешно – все же не бандиты, хотя пристрастие к водке – сомнительная репутация. Предложений вступить в какой-нибудь наркокартель мне не поступало, продающийся на каждом углу кокаин встречать тоже не довелось, зато невероятной красоты природа с ее горами, реками, водопадами и вправду потрясает. Но для меня Колумбия – это прежде всего ее люди. Самые обычные, простые люди. Они и явились для меня главными целителями души. Они настолько открыты и дружелюбны, что в это даже трудно поверить. Меня часто спрашивают, опасно ли путешествовать по стране? Не буду подробно останавливаться на этой теме, скажу лишь, что стоит забрести в какое-нибудь «нехорошее» место, как к тебе сразу же кто-нибудь подойдет и сообщит об этом: «Что вы здесь делаете? Вы кого-то ждете? Знаете, этот район – не самый благополучный, а вы одна. Идите лучше вон туда, там полиция всегда есть, давайте я вас провожу!» Зазевалась на минутку, пытаясь понять где находишься? Уже бегут на помощь: «Заблудились? Что-то подсказать? А, нужен автобус? Сейчас поймаем», – и человек уже машет руками автобусу, останавливает его, двадцать раз объясняет водителю, куда мне нужно попасть, и столько же раз повторяет мне стоимость проезда, чтобы, не дай Бог, меня не обманули, и дает инструкции, где сойти. В автобусе тоже не пропадешь и мимо своей остановки не проедешь, потому что заботливые пассажиры километров за десять начинают по очереди выкрикивать: «Эй, водитель, ты не забыл, что у нас тут иностранная сеньорита едет? Не проскочи!» «Помню, помню», – улыбается водитель и в положенном месте не только остановится, но еще и выйдет из кабины, поможет спуститься и подробно расскажет, куда идти, сопроводив свои объяснения наилучшими пожеланиями. Конечно, это относится к маленьким городам, но и в мегаполисе не пропадешь, это точно. Заходя в автобус, колумбиец прежде всего здоровается с водителем и со всеми пассажирами, а потом уже проходит на свое место. Маршрутка останавливается около любого человека, махнувшего рукой, независимо от того, есть ли в ней свободные места. И таки да, мешки с картошкой, козы и внезапно появившиеся у тебя на коленках дети там не редкость. В тесноте, да не в обиде. На моей памяти водитель лишь однажды отказался взять пассажиров, а именно – торговцев сахарной ватой. Перед этим он долго примерял, можно ли ее разместить, но вынужден был признать, что из-за давки товар будет испорчен, и его это явно расстроило. И вот мы катимся где-нибудь по дождевым лесам, кто-то поет – неважно, в наушниках он или без, и неважно, есть ли у него слух – просто хочется петь, вот и поет. Или заходит в автобус какой-нибудь дед, садится в центре на мешок с кукурузой и принимается байки травить, и все заливисто смеются, и я тоже смеюсь, подхватывая общее настроение, хотя и понимаю всего ничего. Кроме того, транспорт – прекрасное место для знакомств, а еще здесь можно подчерпнуть массу полезной информации: местные охотно делятся всеми имеющимися у них сведениями. Как-то я ехала в микроавтобусе из одного городка в другой, и мне в соседки досталась колумбийка, которая живет в Англии и приехала навестить семью. Какая удача – возможность побеседовать на английском и обсудить что-то кроме самых простых вопросов! Через пару часов совместной езды она уже приглашала меня к себе на дачу, жарить там шашлыки и вообще гостить столько, сколько мне угодно. До последнего она не хотела соглашаться с моим отказом, не веря, что меня уже ждут. Потом она настаивала на том, чтобы меня как минимум подвезла до места ее сестра, которая будет встречать ее на своей машине.