Икаро, шаманская песнь - страница 12

В дом неиссякаемым потоком шли люди: соседи, друзья, родственники. Все они жаждали на меня поглазеть и помочь мне освоить их родной язык.

– Hola! Como estas? – спрашивал меня всякий вновь пришедший. Как дела, в общем.

– Muy bien! – отвечала я. Хорошо все, даже очень!

– Да ты уже просто супер говоришь на кастельяно! – подбадривали меня они.

– Ой, вы не представляете, – принималась нахваливать меня Диони, – она уже вовсю разговаривает, мы с ней беседуем. (Это, конечно, было сильным преувеличением.) А еще Джулия нам готовит еду, такую, что пальчики оближешь! Вчера был красный суп, его даже Татьяна ест, а она ведь супы ненавидит. Вы не поверите, Джулия в суп свеклу кладет! А сегодня у нас ensalada rusa, я отложила немного. Всем дам попробовать, но не больше одной ложки, а то сегодня еще несколько человек прийти должны! – И она засовывала изумленному гостю в рот ложку винегрета. Ха-ха-ха, им и в голову не приходило, что свеклу можно варить.

По вечерам мы усаживались на балкон пить чай, точнее то, что у них вместо чая: чайный пакетик с противным фруктовым вкусом под названием «инфузьон». Кстати, найти хороший кофе в этой кофейной стране было задачей не из простых, а уж чтобы его вкусно приготовили – вообще редкость. Как-то Диони отвела меня в место, где, по ее мнению, наливают лучший кофе: там стояла допотопная кофеварка, которая на выходе выдавала сами понимаете что. От пакетиков-инфузьонов и воды в кастрюльке я, привыкшая пить хороший вкусный чай, тоже страдала. Отсутствие нормального электрического чайника меня сильно удивляло, поэтому я решила, что он станет классным и полезным подарком принявшей меня семье. Заручившись новым испанским словом tetera, я отправилась в крупнейший магазин бытовой техники.

– Чем могу помочь? – встретила меня улыбчивая девушка.

– Я хочу купить тетеру.

Она поморщила свой симпатичный лобик, вникая в смысл просьбы (наверное, подвел мой акцент).

– А-а! Поняла! Вы хотите кафетеру? Чтобы кофе готовить?

– Нет, я не хочу кафетеру, я хочу тетеру!

Снова минутная заминка.

– Ах да, конечно, пойдемте я вас провожу, – и она приводит меня к кофеваркам. – Вот, выбирайте себе кафетеру.

– Вы меня неправильно поняли, мне не нужна кафетера, мне нужна тетера, для чая.

– Тетера… для чая… – она совсем отчаялась меня понять. – А зачем?

– Ну как зачем? Чтобы можно было быстро воду нагреть!

– Так нагрейте в кастрюльке, в чем проблема?

Так ни с чем я и ушла. Когда я рассказала про это дома, на лицах Хорхе и Диони отразилось явное недоумение.

– Кажется, я поняла, о чем ты! – воскликнула Диони. – Вот, один немец нам подарил, но я ни разу этой штукой не пользовалась, не поняла, зачем она нужна, – и она достала с самой верхней полки небольшой и симпатичный заварочный чайник.

– Нет, она не про это, – со знанием дела (на то он и профессор!) поправил ее Хорхе. Он выбрал на полке англо-испанский словарь в картинках, открыл раздел электробытовых приборов и продемонстрировал жене картинку чайника со свистулькой. Мне все стало понятно, и больше попыток купить чайник я не делала. Кстати, как-то в дом приезжала родственница из Эквадора, и она с гордостью рассказывала, что знает про чайники, что у них такой даже был, только сгорел от перепадов электричества. Стоит заметить, что позже, путешествуя по Латинской Америке, я все-таки не раз встречала чайники в домах. Сейчас, скорее всего, это достижение прогресса наконец докатилось и дотуда.