Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - страница 10

Виргилия. Дай-то боги!

Волумния. Да уж дали, дали!

Менений. Клянусь, все так и есть. Куда он ранен? (Трибунам.) Храни Юпитер вас, почтенные! Марций возвращается, умножив причины для гордости. – Куда он ранен?

Волумния. В плечо и в руку левую. Какие шрамищи сможет народу показать, когда выставит себя в консулы! А в первую свою войну, отражая Тарквиния, он семь ранений получил.

Менений. И в шею, не забудь, а в бедро два – всего девять, по-моему.

Волумния. У него двадцать пять ранений, не считая нынешних.

Менений. Теперь уж двадцать семь. И каждая рана – могила врагу. (За сценой возгласы и трубы.) Слышите? Это боевые трубы!

Волумния

Они вещают Марция приход.

Пред ним – клич труб; за ним – плач побежденных.

Разит тяжелая его рука

Мечом, как смерть косой, – наверняка.

Торжественные трубы. Входят полководец Коминий и Тит Ларций; между ними идет увенчанный дубовым венком Кориолан. В триумфальном шествии участвуют военачальники, воины и глашатай.

Глашатай

Знай, Рим, что Марций дрался в Кориолах

Один супротив города всего

И славу тем добыл себе и третье

Имя почетное – Кориолан.

Добро пожаловать, Кориолан!

Трубы.

Все

Добро пожаловать, Кориолан!

Кориолан

Довольно. Этот шум не по душе мне.

Прошу вас.

Коминий

Вот и матушка твоя!

Кориолан

Ты за меня молила всех богов!

Опускается на колени.

Волумния

Нет, нет, вставай с колен, мой храбрый воин,

Мой милый Марций, мой достойный Кай.

И третье имя новое прибавлю,

Заслуженное подвигом твоим –

Кориолан, не так ли? – Но гляди –

Жена твоя!

Кориолан

О ласковая, здравствуй,

Молчальница моя! Ты что же плачешь?

А если бы вернулся я в гробу,

Тогда смеялась бы? О, дорогая,

Оставь лить слезы вдовам кориольским

И матерям.

Менений

Да увенчает Марс

Тебя!

Кориолан

Ты жив еще?

(Валерии.)

Прости, не первой

Приветствую, чистейшая, тебя.

Волумния

Куда и повернуться, я не знаю.

Добро пожаловать, Коминий! Всем вам –

Добро пожаловать!

Менений

Сто тысяч раз

Добро пожаловать! И плакать тянет,

И радостно смеяться. Мне и грустно,

И весело. Добро пожаловать!

Будь прокляты все, кто тебе не рад!

Вы – трое воинов, которых должно

Боготворить. И все же есть у нас

Кислицы старые – им не привить уж

Любви к вам. Но еще раз повторю –

Добро пожаловать, герои наши!

Крапива есть крапива, от глупцов

Чего ждать, кроме глупости.

Коминий

Ты прав,

Как и всегда.

Кориолан

Все тот же ты, Менений.

Глашатай

Дорогу воинам!

Кориолан

Дай руку, мать.

И ты, жена. Я, прежде чем домой,

Пойду отдам сенату благодарность

За встречу, за особенный почет.

Волумния

Я дожила до исполненья всех

Моих желаний, всех мечтаний. Только

Еще одно осталось. Рим никак

Тебе в нем не откажет.

Кориолан

Знаешь, мама,

Милей мне быть по-своему слугой,

Чем править не по-своему.

Коминий

Вперед,

На Капитолий!

Трубы и рожки. Торжественное шествие удаляется. Оставшиеся Брут и Сициний выходят вперед.

Брут

Лишь о нем и речь.

Чтоб разглядеть его, вооружились

Очками потускнелые глаза.

Младенец пусть от плача посинел,

Но нянька восхищенно заболталась,

Не слышит. Лучший свой платок-дерюжку

На шею закопченную надев,

Карабкается на стену кухарка.

Забив проемы окон, оседлав

Коньки домов и запрудивши кровли,

Везде густеет самый разный люд,

Но, как один, все пялятся. И даже

Всегда затворничавшие жрецы,

Пыхтя, протискиваются в народе.

С лиц покрывала убраны у дам,

И солнце бело-алые их щеки

Сжигает поцелуями. Такое

Творится, словно он не человек,

А мощный и красивый бог, хитро

Вошедший в тело своего любимца.

Сициний

Он с ходу станет консулом.

Назад Вперед

Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - страница 10

Похожие книги