Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв. - страница 7

Как отступающая армия в смятеньи.

Земля из-под копыт катилась все быстрей

Волнами черных глыб и мостовых камней.

Звон колокольный плыл среди полей зеленых,

Над черепицей крыш и стен домов беленых,

Бегущих, как стада баранов, вдоль равнин, —

Краснели тут и там отметины их спин.

И каждая гора, как во хмелю качалась,

Река, словно змея, вокруг них обвивалась.

Почтовая карета пряталась в холмах…

– Я пробуждался, я блуждал в мечтах!

Choeur d’amour

Ici l’on passe

Des jours enchantés!

L’ennuie s’efface

Aux coeurs attristés

Comme la trace

Des ﬂots agités.

Heure frivole

Et qu’il faut saisir,

Passion folle

Qui n’est qu’un désir,

Et qui s’envole

Après le plaisir!

Хор любви

Здесь отзвучали

Радостные дни,

В сердца вписали

Горести одни:

Сродни печали

Бурных волн они.

О миг беспечный,

Ты его лови!

Порыв сердечный,

Как огонь в крови.

Ведь ты не вечный, —

Так сейчас живи!

Fantaisie

Il est un air pour qui je donnerais

Tout Rossini, tout Mozart et tout Weber,

Un air très vieux, languissant et funèbre,

Qui pour moi seul a des charmes secrets!

Or chaque fois que je viens à l’entendre,

De deux cents ans mon âme rajeunit…

C’est sous Louis treize; et je crois voir s’étendre

Un coteau vert, que le couchant jaunit,

Puis un château de brique à coins de pierre,

Aux vitraux teints de rougeâtres couleurs,

Ceint de grands parcs, avec une rivière

Baignant ses pieds, qui coule entre des ﬂeurs;

Puis une dame, à sa haute fenêtre,

Blonde aux yeux noirs, en ses habits anciens,

Que, dans une autre existence peut-être,

J’ai déjà vue… et dont je me souviens!

Фантазия

Есть музыка, – рыданья в ней слышны.

Что мне Россини, Моцарт или Вебер?..

Я б отдал все, когда б коснулся ветер

Моей души звучаньем старины!

Лишь в тайне нахожу очарованье, —

Две сотни лет взлетают налегке:

Луи Тринадцатый…веков преданье,

Зеленый холм желтеет вдалеке.

Я вижу замок: переходы, арки,

Витражных окон ярко-красный цвет;

И вдоль реки таинственные парки

С деревьями, которым сотни лет.

Я вижу даму в том окне высоком, —

Она стоит в старинном одеянье

В судьбе моей и в сердце одиноком;

Я знал ее в ином существованье!

Sonnet

II a vécu tantôt gai comme un sansonnet

Tour à tour amoureux insoucieux et tendre,

Tantôt sombre et rêveur comme un triste Clitandre

Un jour il entendit qu’à sa porte on sonnait.

C’était la Mort! Alors il la pria d’attendre

Qu’il eût posé le point à son dernier sonnet;

Et puis sans s’émouvoir, il s’en alla s’étendre

Au fond du coffre froid où son corps frissonnait.

II était paresseux, à ce que dit l’histoire,

II laissait trop sécher l’encre dans lécritoire.

II voulait tout savoir mais il n’a rien connu.

Et quand vint le moment où, las de cette vie,

Un soir d’hiver, enﬁn l’ame lui fut ravie,

II s’en alla disant: Pourquoi suis-je venu?

Сонет

Беспечно, как скворец, он жил, порхал скорей,

Всегда влюблен легко и весело, и нежно,

Но вдруг он, как Клитандр, мрачнеет безнадежно,

Звонок услышав днем у запертых дверей.

То Смерть была! Тогда он попросил отсрочки,

Чтобы успеть сонет последний дописать,

Как будто жизнь саму всю до последней точки,

Потом уж в ящике холодном угасать.

Всё было лень ему свой досказать сюжет;

И высохших чернил в чернильнице уж нет.

Он знания искал, но их не находил.

Когда ж настал момент – сгорела жизнь в тиши,

И зимним вечером не стало в нем души,

Ушел он говоря: Зачем я приходил?

Le point noir

Quiconque a regardé le soleil ﬁxement

Croit voir devant ses yeux voler obstinément

Autour de lui, dans l’air, une tache livide.

Назад Вперед

Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв. - страница 7

Похожие книги