но обложка хороша их, и видна прекрасно внешне. Принц
и граф Клавдио гуляли по густой аллее у меня в саду.
Один из слуг моих подслушал всё почти. Принц признавался
Клавдио, что он влюблён в мою племянницу, твою дочурку,
и намерен нынче вечером открыться ей во время танцев,
если же её согласие получит то, момент использовать
намерен максимально он, и сразу с этим уломать8 тебя.
ЛЕОНАТО
Тот парень, кто тебе сказал такое, не шутник?
АНТОНИО
Хороший парень, умный. Я пошлю за ним: расспросишь сам.
ЛЕОНАТО
Нет-нет, считаем это сном, пока не стало явью, только я
дочь с этим ознакомлю, чтобы лучше ей готовой быть
к ответу, если это правда. Расскажи об этом ей. Ступай.
Входят слуги.
Собратья, вам понятно, что вам делать. – О, взываю к Вам,
дружище, следуйте за мной, нужна сноровка Ваша. – Брат,
будь добр: заботливбудь в столь хлопотный момент.
Уходят
Входят ДОН ХУАН и КОНРАД
КОНРАД
Какой удачный этот год, милорд! Так почему безмерно Вы
печальны?
ДОН ХУАН
Нет меры у причины, вот и нет унынию предела.
КОНРАД
Вам доводов рассудка стоит слушаться.
ДОН ХУАН
И, если их послушаюсь, какое благо это принесёт?
КОНРАД
Ну, если не мгновенное лекарство, то, по крайней мере,
терпеливую выносливость.
ДОН ХУАН
Я удивлён, что ты, рождённый, как ты говоришь, под
знаком самого Сатурна, собираешься помочь душевным
врачеванием смертельному недугу. Притворяться не умею
я, и, если есть причина, обязательно грущу, не улыбаюсь
шуткам никаким, я ем, когда голодный, никого не жду,
я сплю, когда сонливый, не забочусь ни о чьих делах, смеюсь,
когда мне весело, не связан настроениемничьим.
КОНРАД
Да, только не должны показывать Вы это в полной мере,
пока не можете Вы избежать надзора. Вы недавно против
брата восставали, он же снова Вас помиловал. Там, где
укорениться невозможно, кроме как в хорошую погоду, что
Вы сами создадите, нужно, чтоб Вы сами выбрали сезон для
Вашей жатвы.
ДОН ХУАН
Я предпочёл бы сорняком быть у плетня, чем розой
в милости его: подходит больше настроенью моему быть
всеми презираемым, чем строить позу, чтобы чью-то
красть любовь. Мне в этом, хоть нельзя сказать, что
честен в лести, не откажешь, но я хитрец, понятный всем.
Мне доверяют, если я в наморднике, мне разрешают быть
свободным, если я в сабо́9, и, значит, в клетке ярешил не
петь. Когда бы ртом распоряжался, то б кусался, если бы
свободным был, то делал, что мне нравится. Пока же мне
позволь быть тем, кто есть, и не пытайся изменить меня.
КОНРАД
Неужто не находите Вы примененья недовольству своему?
ДОН ХУАН
Его использую во всём, ведь это всё, что мне осталось.
Но кто идёт сюда?
Входит БОРАЧИО Какие новости, Борачио?
БОРАЧИО
Пришёл оттуда я, с великого застолья: принца, брата
Вашегопо-королевскипринимает Леонато. Сообщить могу
вам также о наметившейся свадьбе.
ДОН ХУАН
Сгодится ли она форматом, чтоб устроить пакость?
Кто тот дурак, что обручается с заботой?
БОРАЧИО
Представьте, это правая рука Вашего брата.
ДОН ХУАН
Кто? Самый совершенный Клавдио?
БОРАЧИО
Он самый.
ДОН ХУАН
Настоящий рыцарь! Кто же глянулся ему, в каких краях?
БОРАЧИО
Представьте, это Геро, кто наследница и дочка Леонато.
ДОН ХУАН
Созрел до срока мартовский птенец! Как ты узнал?
БОРАЧИО
Работая за парфюмера, как окуривал одну из затхлых
комнат, я подслушал, спрятавшись за гобеленом, принца
вместе с Клавдио, ко мне зашедших и серьёзно говорящих.
Они решили, что принц должен добиваться Геро, получив же
сам, отдать её для графа Клавдио.
