Кто сочтет это добрым знаком для начала войны, проиграет.
Лев молодой старого превозможет,
В поле ратном на одиночной дуэли,
В клетке золотой глаза ему пронзит,
Два флота одно, затем гибель, жестокая смерть.
Значение образов:
– Лев — аллюзия на Британского Льва.
– Золото — аллюзия на пророчества Нострадамуса. В средневековой традиции золото считалось символом Солнца, а Солнце, в свою очередь, было символом пророческого дара (см. Солнце, Феб).
– Клетка — игра слов: греч. GALE-AGRA (γάλε-άγρα), «железная клетка», можно прочесть как «Галльское поле». «Поле» в катренах обозначает Русь (по созвучию с лат. RUS, «поле, пашня, деревня»). Аллюзия на галльские предсказания Нострадамуса, понятые в России.
– Глаз — Нострадамус (см. Глаз).
– Флот — игра слов: лат. NAVIS, NAVI, «корабль», играет с евр. NAVI (נביא), «пророк».
Расшифровка катрена:
Речь о Новой Англии, которая превзойдет старую Англию,
Победив ее в прямом военном столкновении*,
Если русские пророчества Нострадамуса будут убиты,
В одном пророчестве два**, ее ждет смерть, жестокая гибель.
*Война за независимость США от Англии продолжалась с 1775-го по 1783-й год и закончилась поражением Британии.
**Кроме того, что все пророчества предполагают два варианта исхода (в зависимости от выбора людей), здесь также говорится о том, что во многих катренах содержится сразу несколько предсказаний.
К примеру, данный катрен всегда толковался как предсказание смерти Генриха Второго («старого Льва») в рыцарском поединке с графом Монтгомери («молодой Лев»). Непонятной оставалась только фраза «два флота в одном». При ее расшифровке становится очевидным, что кроме этого предсказания в этих же строках содержится еще одно (или даже несколько) предсказаний.
Это не значит, что какое-то из предсказаний является ошибочным. Нет, оба смысла являются верными, просто раскрываться они будут в разное время.
Позднее монарху придется раскаяться,
Из-за того, что не предан смерти его противник,
Но он придет к гораздо более высокому согласию,
Что вся его кровь этой смертью будет разбита.
Значение образов:
– Согласие — игра слов: греч. OMEREO (όμηρέω), «сходиться во мнении, соглашаться», играет с названием Америки.
Расшифровка катрена:
Позднее правителю Империи придется пожалеть,
Что задуманная смерть его противника не осуществится,
Но Америка все же придет к гораздо более высокому согласию,
Потому что вся ее кровь может погибнуть из-за этого убийства*.
*Те проблемы, которые американские власти надеются решить, путем устранения русского правителя (отвлечь внимание, сплотить нацию, подтвердить свою гегемонию, и так далее), сами собой не рассосутся. Но гибель собственной страны – дороговатая цена за решение проблем, даже очень сложных и важных.
Незадолго перед тем, как Солнце затемнится,
Начнется конфликт, великий народ в сомнении,
Сокрушены в морском порту, который не ответил,
Мост и гробница в двух иностранных местах.
Значение образов:
– Солнце — аллюзия на пророчества (см. Феб).
– Морской порт — Америка (см. Море).
– Мост — Понтифик (дословно «понтифик» означает «строитель мостов»). В Риме титул верховного Понтифика принадлежал Императору.
Расшифровка катрена:
Незадолго перед тем, как эти пророчества станут мрачными,
Начнется конфликт, великий народ будет в сомнении,
Америка, не ответив на пророчества, будет сокрушена,
Могила Империи будет в двух иностранных местах.
