– Весы — аллюзия на Америку. Игра слов: лат. LIBRA, «весы», и LIBER, LIBERTAS, «свободный», «свобода». Статуя Свободы – очевидный символ Америки.
Расшифровка катрена:
Америка будет страшиться иностранных писаний из Москвы,
Некое время, долгое время после пророчества о Западе,
Людям и имуществу Руси и Америки оба причинят великий ущерб,
Москва и Америка, какое смертельное копье!
Когда рыба наземная и водная
Сильной волной на камни будет брошена,
Ее странный образ ужасен и привлекателен,
По морю к стенам тогда подоспеют враги.
Значение образов:
– Рыба — в катренах используется для обозначения пророчеств Нострадамуса. Игра слов: Дельфийский Оракул дословно означает «дельфиний» (оба слова происходят от одного корня, греч. DELFYS (δελφύς), «материнское лоно, утроба»).
– Наземная и водная — то же, что «земля и море». В катренах обозначает Америку (см. Земля и море).
– Земля и море — аллюзия на Америку. Игра слов: фр. TERRE-A-MER, «земля в море», читается как Земля Амер.
– Волна — игра слов: евр. GAL (גל), «волна», играет с названием Галлии.
– Камень — игра слов: лат. SAXUM, «камень», является аллюзией на саксов (англосаксов).
– Море — знак Америки (см. Море).
– Стены — то же, что и «Крепость». Используется как знак Америки (см. Крепость).
Расшифровка катрена:
Когда пророчество о земле Америки,
Сделанное Галлом, будет доставлено Англосаксам,
Его непонятные образы будут завораживать ужасами,
Очень скоро тогда к Америке подступят враги.
Корабль иностранный во время бури на море,
Причалит возле порта незнакомого,
Пренебрегая сигналами пальмовой ветви,
После смерть, грабеж, добрый совет поздно пришел.
Значение образов:
– Корабль — игра слов: лат. NAVIS, NAVI, «корабль», играет с евр. NAVI (נביא), «пророк».
– Море — аллюзия на Америку. Игра слов: название Америки играет с фр. A-MER, «в море».
– Пальма — аллюзия на «Книги Сивиллы», пророчества, записанные на пальмовых листьях. В катренах обозначают пророчества Нострадамуса.
– Ветви — игра слов: греч. MOSKHOS (μόσχος), «ветвь», играет с греч. MOSKHA (μόσχα), «Москва» и MOSKHOS (μόσχος), «московский».
Расшифровка катрена:
Иностранное пророчество в бурное для Америки время,
Если по прибытию так и останется непонятым,
Если сигналами Московских пророчеств пренебрегут,
Начнется смерть и грабеж, добрый совет запоздает.
Столько лет у Галла войны будут длиться,
Дальше путь монарха из Кастулона,
Победу неясную трое великих увенчают,
Орел, Петух, Луна, Лев, Солнце в марке.
Значение образов:
– Галл — образ Галла Нострадамус использует для обозначения самого себя и своих пророчеств.
– Дальше путь монарха из Кастулона (Кастилии) — после открытия Америки девизом Кастилии (Испании) стал PLUS ULTRA, «Еще дальше» (до этого был NON PLUS ULTRA, «Дальше – ничего», поскольку считалось, что к западу от Испании больше нет никаких земель). Нострадамус в катренах использует этот девиз (фр. PLUS OUTRE или OUTRE) и образ Кастилии для обозначения Америки.
– Монарх — аллюзия на Империю.
– Три — тройка в катренах обозначает Марс. В средневековой традиции Марс считался 3-ей планетой, в Римском календаре ему был посвящен третий день недели (отсчет велся с воскресенья).
– Орел — лат. AQUILA, символ римских легионов. Образ может обозначать как армию некой Империи, так и сами Центурии Нострадамуса (по сходству с римскими «центуриями», из которых состояли легионы).
