– Ты с ума сошёл, Ганс! Мы же в другой галактике! Мы не заходили в зону возможностей, по меньшей мере, четыре недели!
– Другими словами, она голодная, сэр! Следовательно, может быть агрессивной. На вашем месте, сэр, я бы не размахивал руками сейчас… Она довольно близко к вам…
– Что за черт, этого нам не хватало. Сделай что-нибудь, Ганс! Ты же биолог!
– Сейчас, сэр. Придётся охладить помещение градусов до восьми.
– Это зачем еще?
– Это снизит её активность, сэр. А потом я отнесу её в грузовой отсек. Мне кажется, я там видел мышей.
– У нас ещё и мыши завелись?
– Могут быть, сэр, но не волнуйтесь, змея их всех переловит. А когда мы вернемся в зону возможностей, мы её куда-нибудь телепортируем.
– Хорошая мысль, Ганс. Мне кажется, я даже знаю, куда!
– Куда, сэр?
– Тебе не нужно знать! Это будет сюрпризом для принимающей стороны…
– Сэр, сэр, разрешите-ите обратиться-иться.
– Что у тебя, Ганс?
– У меня-меня всё двоится-ится, в глазах и вообще-обще!
– Двоится?
– Так точно-очно!
– Что ты ел сегодня? Что ты ел?
– По-моему-оему, то же, что и вы, что и вы, сэр!
– А что я ел? Я ел?
– То же, что и я, и я, сэр!
– Ганс! Мы вошли в резонанс Зингера-Зингера, срочно давай-давай, сообщение-ение в центр! В центр! У нас проблема, резонанс-онанс, всё двоится, двоится, побольше пафоса-афоса и слов наоборот-торобоан. Повторяй каажжддууюю бууккввуу поо двааа-триии рраазззааа! Пусть нас немедленно телепортируют на отдых или ещё куда-нибудь, поближе к морю и пиву, пока мы не вышли из зоны возможности! Корабль может разнести к чертовой матери в любую минуту! Про пиво не пиши, и про море тоже…
– Вроде уже прекратилось, сэр!
– Не жди повтора, Ганс-аганс-аганс!
– Служу Системе, сэр!
– Вот именно!
– Ганс, мне кажется, я вижу эту туманность наоборот.
– Не совсем понимаю вас, сэр!
– Ну, вчера она была так, а сегодня, как будто, её повернули слева направо…
– Боюсь, что вы правы, сэр!
– И что случилось?
– Мы проскочили эту туманность, она у нас теперь с обратной стороны, сэр.
– Что? Но как это возможно, Ганс, ты что, в кроличью нору нырнул? Туда же нельзя!
– Так точно, сэр, но мы уже возвращаемся!
– Но как это случилось?
– Это из-за паука, сэр!
– Какого паука?
– Я на секунду выпустил его, чтобы он поймал мух дрозофил. Помните эксперимент, который мы делали на прошлой неделе? Так вот, мухи почти все выжили, и часть даже вылезла из контейнера.
– Ганс, они же были заражены вирусом.
– Так точно, сэр, вот почему я выпустил на них паука, думал, его будет проще поймать, после того, как он поймает мух…
– Теперь тебе придётся пустить на него птицу…
– Птицу, сэр?
– Ну да, а за птицей пустить кошку, за кошкой – собаку, за собакой – корову… Ты что, этой детской песни никогда не слышал2?
– Не слышал, сэр!
– Оно и видно! Каждый раз для решения меньшей проблемы создается проблема бóльшая. Похоже, что это теперь повсюду!
– Так точно, сэр! Но что нам делать с пауком и мухами?
– Надевай скафандр, опускай температуру на корабле до минус 20, стравливай воздух, выключай гравитацию, будем летать, как птички, сами и ловить твоих чертовых мух вместе с пауком!
– Будет исполнено, сэр!
– Подожди, я тоже должен надеть скафандр!
– Сэр, разрешите обратиться!
– Что у тебя, Ганс!
– Что, если нам встретятся русские?
– Русские?
– Ну да, сэр, что мы будем делать? Нам так и не объяснили в Академии, всё говорили: потом-потом!
– Мы тоже притворимся русскими, Ганс!
