Перекрёсток цивилизаций. Книжное приложение #01 (139) - страница 19

Нос ōm sunā-shāya namaha nāsikë pūjayāmi

Глаза ōm dvishan-nëtrāya namaha nëtrāni pūjayāmi

Серьги ōm hiranya-kundala-karnāya namaha karnau pūjayāmi

Лоб ōm balanëtra-sutāya namaha phālam pūjayāmi

Голова ōm vëtha-sirō-vëdh-yāya namaha śirah pūjayāmi

Всё тело ōm sënāthi-pathayë namaha sarvānyangāni

nānā vidha parimala mantra pushpāni samarpayāmi namah

Предлагается господу Сканде аромат благовония. Вначале матра.

ōm – jaya jaya – mahā-víra bhagavan – śrí skandā – namō namaha dhūpam āgrhāpayāmi

Слава, слава великому герою, господу Шри Сканде поклон.

Затем следует взять благовонную палочку, зажечь её и повращать ею перед мурти по часовой стрелке с мантрой.

ōm dhūpam samarpayāmi

Подношение светильника (стихии огня). Показываем светильник божеству, повращав его по часовой стрелке с мантрой.

ōm – jaya jaya – mahā-víra bhagavan – śrí skandā – namō namaha dípam darshayāmi

Слава, слава великому герою, господу Шри Сканде поклон.

Подношение пищи. Поднос с пищей в виде фруктов и сладостей.

ōm – jaya jaya – mahā-víra bhagavan – śrí skandā – namō namaha amrita mahānaivëdyam nivëdayāmi

После этой мантры взять воду в ладонь (не из кувшина). Побрызгайте на еду, произнося мантру.

ōm bhūr – bhūvasūvaha – tat saviturvarënyam – bhargō dëvasya dhímahi – dhíyōyōnah prachōdhayāt (u) – parōrajasë sāvadōm – om āpōjyōtiraśamrutam – brahma bhūrbhūvasūvarōm – dëva – savita – prasūva – amritam astu – amritōpastaranamasi

Мы добавляем Истину к Истине. Пусть эта сладкая и ароматная пища превратится в нектар.

И мантра…

Если днём, до 6 вечера – satyam tvartëna parisinchayāmi

Если ночью, после 6 вечера – rtam tvāsatyëna parisinchayāmi

Далее следует предложить Сканде подношения, повращав перед мурти. При этом поётся мантра.

ōm prānāya svāhā – ōm apānāya svāhā – ōm vyānāya svāhā – ōm udānāya svāhā – ōm samānāya svāhā – ōm brahmanë svāhā

madhyë madhyë amrtapāníyam samarpayāmi – amritamastu – amrita pithānamasi – uttarāposhanam samarpayāmi

Приветствия всем присутствующим Богам и Дэвам! Пусть эта скромная тарелка пищи будет принята среди лучших блюд, которые вы когда-либо получали. В меру наших способностей в поклонении Тебе мы предлагаем священную сущность этой пищи и смиренно просим, чтобы Ты принял и принял её.

Далее закройте глаза и ощутите тот момент, когда Сканда принял подношение. После этого нужно взять из кувшина (небольшой ложкой) воду, три капли капнуть на руки, ноги и рот мурти. Делается это с мантрами.

Руки hastou prakshālayāmi

Стопы pādou prakshālayāmi

Рот kandūcham āchamaníyam (cha kalpayāmi) samarpayāmi namaha – harih: – ōm

Теперь производится арати. Но вначале мантра.

ōm – jaya jaya – mahā-víra bhagavan – śrí skandā – namō namaha ānanda karpūra nírājana dípam darshayāmi

Слава, слава великому герою, господу Шри Сканде поклон.

Теперь выполняется арати. Покажите божеству светильник, вращайте его по часовой стрелке с мантрой.

ōm – rājādhi rājāya prasahya sāhinë – namō vayamvaí: sravanaya kūrmahë – samëkāmān kāma

kāmaya mahyam – kāmësvarō vaí: sravanō dadātu – kubërāya vaí: sravanaya -mahā rājāya namaha

Царь царей, мы хвалим тебя, Кто является жертвой всех побед, Кто исполняет все желания, Пожалуйста, благословите меня богатством, Чтобы исполнить все наши желания, О Кубхара (Владыка Богатства), мы хвалим тебя, Приветствия королю королей.