Читать онлайн Средневековая литература - Песнь о Роланде. Сага о рыцаре и подвигах

LA CHANSON DE ROLAND

VǪLSUNGA SAGA

Песнь о Роланде

Часть первая. Измена Ганелона

В Сарагоссе Совет, который держал король Марсилий

Король Карл[1], наш великий император,

Целых семь лет оставался в Испании.

До самого моря завоевал он эту высокую

страну.

Ни один замок не устоял перед ним,

Не уцелело ни города, ни стены,

Кроме Сарагоссы, стоящей на горе.

Владеет ею король Марсилий[2], который

не любит Бога,

Служит Магомету и призывает Аполлона[3];

Но бедствие постигнет его: ему не спастись!

Аой![4]

Король Марсилий находился в Сарагоссе.

Пошел он в сад, под тень;

Ложится на сине-мраморной площадке.

Вокруг него более двадцати тысяч человек,

Взывает он и к своим герцогам, и к графам[5]:

«Внемлите, синьоры, что за горе удручает нас:

Карл, император Франции милой[6],

Явился в эту страну, чтобы разгромить нас.

У меня уже нет войска, чтобы вступить с ним в бой,

У меня нет людей, чтобы его разбить.

Посоветуйте же мне вы, люди опыта,

И спасите меня от смерти и позора».

Ни один язычник, ни один не ответил ни слова,

Кроме Бланкандрина из замка Валь-Фонда.

III

Бланкандрин меж язычников был одним

из мудрейших —

Рыцарь великой доблести,

Добрый советник в помощь своему властелину.

И он сказал королю: «Не робейте.

Пошлите посольство к Карлу, этому гордецу

и честолюбцу;

Посулите ему верную службу и великую дружбу.

Пошлите в дар медведей, львов и собак,

Семьсот верблюдов, тысячу соколов,

уже отлинявших[7];

Предложите ему четыреста мулов, навьюченных

золотом и серебром,

Сколько может уложиться на пятидесяти повозках

Словом, дайте ему столько монет чистого злата,

Чтобы король Франции мог, наконец,

расплатиться с своими воинами.

Но он слишком уж долго вел войну в этой стране,

Пора ему вернуться во Францию, в Ахен.

Вы последуете туда за ним – обещайте это ему —

к празднику Святого Михаила,

И там, приняв христианскую веру[8],

Станете его ленником, по чести и доброй воле.

Потребует он заложников – пошлите ему

Десять или двадцать, чтобы заручиться его

доверием.

Пошлем ему сыновей наших жен.

Я первый отдам ему своего, хотя бы на смерть.

Пусть лучше сложат они там свои головы,

Чем нам утратить честь и нашу землю,

И дойти до нищеты».

(Неверные ответствуют: «Следует исполнить!»)

Сказал Бланкандрин: «Десницей моею

И бородой, что развевается на моей груди,

Клянусь, вы увидите: внезапно французы

соберутся

И уйдут в свою землю, во Францию.

Когда же каждый из них вернется в свой милый

приют,

Карл в своем Ахенском замке

Устроит на Михайлов день большое празднество.

Настанет день, когда пора была бы вернуться вам,

пройдет и срок,

А Карл не услышит о вас никаких известий.

Император горд, сердце его сурово:

Он повелит обезглавить наших заложников.

Но пусть лучше они потеряют там жизнь,

Чем нам утратить светлую, прекрасную Испанию

И выносить столько страданий и горестей».

«Так тому и быть!» – воскликнули неверные.

Король Марсилий окончил совещанье.

Тогда он призывает Кларина Балагуэрского,

Эстрамарина и Эвдропена, пэра своего,

Приама c Гварланом бородатым,

И Махинера с дядею его Магэем,

И Жоймера с Мальбьеном заморским,

И Бланкандрина, чтобы передать им свой план.

Так призвал он десять из самых коварных:

«Синьоры бароны, ступайте – вы отправитесь

к Карлу Великому,

Что осаждает ныне город Кордову.

В руках держите масличные ветви[9]

В знак покорности и мира.

Если вам удастся примирить меня с Карлом,

Я дам вам вдоволь золота и серебра,

Земель и владений, сколько захотите».

Неверные молвили: «Сказано справедливо!»

Совет свой окончил король Марсилий,

Сказал он своим людям: «Синьоры,

отправляйтесь;

Масличные ветви держите в руках.

От меня скажите Карлу Великому, королю,

Что именем его Бога я молю сжалиться надо мной.

Не пройдет этот первый месяц,

Я последую за ним с тысячею моих верных,

Чтобы принять веру христианскую,

И буду служить ему правдой и любовью.

Если он хочет заложников, то, конечно, получит их».

Сказал Бланкандрин: «Добрый выйдет для вас

договор».

VII

Марсилий велел привести десять белых мулов,

Что когда-то прислал ему король Сицилии;

Удила на них из золота, седла серебряные;

Уселись на них десять послов,

Держа масличные ветви в руках

(В знак покорности и мира),

И явились к Карлу, властителю Франции.

Никак ему не уберечься: обманут они его!

В Кордове – Совет, который держал Карл Великий

VIII

Император радостен и весел:

Он взял Кордову, разгромил ее стены,

Машинами поверг ее башни.

Богатая добыча досталась тут его рыцарям —

Золотом, серебром, дорогим оружием.

В городе не осталось ни одного язычника,

Что не принял бы смерть либо крещение.

Император находится в большом саду,

Вместе с ним Роланд и Оливьер[10],

Герцог Самсон и гордый Ансеис[11],

Жоффрэй Анжуйский[12], знаменосец короля,

Там же Жерен и Жерье[13],

А с ними и многие другие

(Люди старые и с бородами)

Пятнадцать тысяч рыцарей – все франки

из Франции.

На белых коврах восседают рыцари

И для потехи играют в кости;

Более мудрые – старейшие – играют в шахматы[14],

Легкие бакалавры[15] резвятся.

Под елью, близ шиповника, —

Кресло из литого золота:

Там сидит король, что милой Францией владеет.

Бела его борода, и кудри пышны,

Прекрасен стан, и осанка величава.

Кто спросил бы о нем, узнает сам, без указки.

И послы спешились,

Поклонились ему с почтением и любовью.

Бланкандрин первый заводит речь

И говорит королю: «Привет во имя Бога

Всехвального, которого вам надлежит почитать.

Так возвещает вам славный король Марсилий:

Хорошо ознакомившись с вашей спасительной

верой,

Он весьма желает разделить с вами свои богатства.

Он посылает вам львов, медведей, своры борзых,

Семьсот верблюдов, тысячу отлинявших соколов,

Четыреста мулов, навьюченных серебром

и золотом,

Сколько можно уложить на пятидесяти возах.

Вы получите столько монет из чистейшего золота,

Что уплатите всем вашим воинам.

Довольно вы побыли в этой стране,

Вам должно возвратиться во Францию, в Ахен.

Он последует за вами, так он сам сказал,

Примет там ваш закон,

Сложив руки, станет вашим вассалом,

От вас примет власть над Испанией».

Император воздел тогда руки к Богу,

Опустил голову и стал думать.

Император поник головой,

Ибо слово его никогда не бывало поспешным,

И, по обычаю, говорил он мерно.

Когда же он поднял голову, лицо его было надменно.

«Ладно молвили вы, – сказал он послам, —

Но король Марсилий – великий мне недруг,

И потому словам, вами произнесенным,

В какой мере могу я доверять?»

«Мы дадим вам добрых заложников, – отвечал

сарацин. —

Вам будет их десять, пятнадцать, двадцать.

В числе их пойдет мой сын, хотя бы на смерть,

И вы получите, я думаю, еще знатнейших.

Когда вы возвратитесь в свой владетельный замок,

К великому празднеству на Михайлов день,

Мой повелитель – как сказано – последует за вами

К источникам Ахена, для вас изведенным Богом[16],

И там согласится принять христианство».

Карл отвечал: «Так он может еще спастись».

Прекрасен был вечер, и солнце ясно.

Карл повелел отвести десять мулов в конюшни;

В большом саду приказал разбить шатер

И в нем поместил десять послов;

Двенадцать слуг у них в услужении,

Ночь до раcсвета они провели там.

Император поднялся рано утром;

Обедню и утреню отслушал король.

Под ель отправился король,

Призвал своих баронов держать с ними совет:

Он хочет действовать лишь заодно с французами.

XII

Император идет под ель,

Зовет он своих баронов к себе на совет;

Тут герцог Ожье, архиепископ Турпин[17],

Ричард Старый и племянник его Генрих[18],

Храбрый Аселин, гасконский граф,

Тебальд Реймский с двоюродным братом Милоном.

Жерье и Жерен тоже здесь,

С ними пришел и граф Роланд,

И благородный и храбрый Оливьер.

Тут собралось более тысячи франков из Франции.

Явился сюда и Ганелон, совершивший измену.

И начался, не к добру, этот злополучный совет.

XIII

«Синьоры бароны, – сказал император Карл, —

Король Марсилий прислал мне своих послов.

Он сулит мне дать премного своих богатств:

Медведей, львов, своры борзых,

Семьсот верблюдов, тысячу соколов отлинявших,

Четыреста мулов, навьюченных арабским золотом,

Более пятидесяти нагруженных телег.

Но он мне велит возвратиться во Францию.

Он проследует в Ахен, в мой замок,

Чтобы принять там нашу веру спасительную.

Он станет христианином и от меня примет свои

владенья.

Но таково ли его намерение – не знаю».

Французы говорят: «Нам следует быть настороже!»

XIV

Император окончил свою речь.

Граф Роланд, вовсе не согласный с ним,

Поднимается и стоя возражает ему.

Говорит он королю: «Поверить Марсилию было бы

на горе.

Вот уже целых семь лет на исходе, как мы вступили

в Испанию.

Я вам завоевал Нобль и Коммибль[19];

Взял Вальтиерру и землю Пина,

Да Балагуэру, Тюделу и Севилью[20].

Король же Марсил всегда отличался коварством:

Ведь он послал к вам пятнадцать своих язычников,

Каждый нес масличную ветвь,

И держали они вам ту же речь.

Вы так же совещались тогда с французами —

Те одобрили вас по легкомыслию.

Вы отправили к язычникам двух своих графов:

Один из них был Базан, другой – Базилий[21].

Их обезглавили под Галтойской горой.

Ведите войну, как вы начали,

Пошлите вашу армию на Сарагоссу;

Осаждайте город хоть всю свою жизнь

И отмстите за умерщвленных вероломным

Марсилием».

Император поник головой.

Он треплет бороду и дергает ус;

Племяннику не ответил – ни худо, ни ладно.

Все французы молчат, не молчит лишь Ганелон.

Он встает, выступает вред Карлом

И горделиво начинает такую речь; говорит королю:

«Вы были бы неправы, поверив безумцам, —

Другим или же мне, – если вам невыгодно.

Если король Марсилий объявил вам,

Что готов, сложа руки, стать вашим вассалом

И получить всю Испанию из ваших рук,

А также принять нашу веру, —

Всякий, кто посоветует отвергнуть такие

предложения,

Мало помышляет о том, какая ждет нас смерть.

Советом гордыни не должно увлекаться теперь.

Оставим безумцев и будем держаться мудрых».

XVI

Тогда, в свой черед, выступил Нэмон[22]

(Бела его борода и кудри седы);

При дворе нет лучше вассала.

И сказал он королю: «Слышали ли вы,

Что ответил вам граф Ганелон?

Разумный совет – его бы послушать!

Король Марсилий побежден в войне.

Вы отняли у него все замки,

Стенобитные машины ваши разгромили все его

стены;

Вперед

Читать онлайн Средневековая литература - Песнь о Роланде. Сага о рыцаре и подвигах

Похожие книги