Песнь о Роланде. Сага о рыцаре и подвигах - страница 6

XLII

Король отправился тогда в свой сад.

Он увел туда с собой лишь приближенных.

И седовласый Бланкандрин пошел вместе с ними,

И Жюрфалей, сын его и наследник[34],

И Калиф, дядя Марсилия и верный его друг.

Сказал Бланкандрин: «Позовите француза!

Он дал слово постоять за наше дело».

«Приведите его», – сказал король.

Тот взял Ганелона за руку

И привел его в сад к королю.

Там обсудили они нечестивую измену.

XLIII

«Сир Ганелон, – сказал король Марсилий, —

Я опрометчиво поступил с вами,

Когда во гневе чуть было не поразил вас.

Но позвольте поправить дело этим куньим мехом.

Сегодня лишь его успели кончить в пору,

И стоит он более пятисот ливров золотом —

До вечера завтра то будет прекрасный выкуп».

На шею Ганелона надевает его король Марсилий.

Ответил Ганелон: «Не откажусь.

И да воздаст вам Бог за это!»

XLIV

Сказал Марсилий: «Ганелон, воистину поверьте,

Я весьма желал бы искренне полюбить вас.

Наше совещание должно остаться тайной,

Хочу я послушать, что вы скажете о Карле Великом.

Он ведь очень стар и отжил уж свой век;

Ему, я полагаю, более двухсот лет.

По скольким землям мыкал он свое тело!

Сколько ударов принял на свой щит!

Сколько могучих королей сделал нищими!

Когда же наконец устанет он так воевать?

(Пора бы ему в Ахен на покой).

Ганелон ответил: «Нет, Карл не таков.

Все, кто видели его и знают,

Подтвердят вам, что император – истинный барон[35].

Кто его видел, уже не сможет найти и восхвалить

В ком-нибудь другом такую честь и доброту.

Кто сумел бы достойно о них поведать?

Господь озарил его такою доблестью!

Лучше умереть, чем покинуть его двор».

XLV

Язычник сказал: «Дивлюсь я, право,

Карлу Великому, такому старому и седому.

Пожалуй, ему лет более двухсот.

По скольким землям мыкал он свое тело!

Столько принял ударов копья и дротиков!

Столько могучих королей сделал нищими!

Когда же, наконец, устанет он так воевать?»

«Этого не станется, – сказал Ганелон, —

пока жив его племянник:

Под покровом неба нет такого вассала.

Его спутник Оливьер также полон отваги,

Двенадцать пэров, столь излюбленных Карлом,

Составляют авангард во главе двадцати тысяч

франков.

Спокоен Карл и не боится никого из живых».

XLVI

«Дивлюсь я, право, – сказал язычник, —

Карл так стар уже и сед.

Ему, пожалуй, лет более двухсот.

Он завоевал столько земель!

Вынес столько ударов острого комья!

Он победил в бою и умертвил столько королей!

Когда же, наконец, устанет он так воевать?»

«Этого не станется, – сказал Ганелон, —

пока жив Роланд.

Отсюда до востока нет другого такого вассала;

Полон доблестей и Оливьер, его товарищ;

Двенадцать пэров, столь излюбленных Карлом,

Составляют авангард во главе двадцати тысяч

франков.

Спокоен Карл и не боится никого из живых».

XLVII

«Сир Ганелон, – сказал король Марсилий, —

У меня такой народ, что прекраснее его не видеть вам.

Я могу собрать четыреста тысяч рыцарей[36],

Чтобы вести войну с Карлом и его французами».

Ответил Ганелон: «Но на этот раз

Вы сгубите лишь множество язычников.

Оставьте эту безумную мысль и руководствуйтесь

мудростью:

Пошлите импѳратору столько денег,

Чтобы все французы были поражены этим.

Ценою двадцати заложников, которых вы ему

пришлете,

Назад Вперед

Песнь о Роланде. Сага о рыцаре и подвигах - страница 6

Похожие книги