Принц Скорби - страница 2



Мой отец был первым призраком, которого я увидела.

Бетани – тридцать первым.

– А твой отец, значит, эксперт по бракам? – бросила я в ответ. – Что он, сваха, что ли? Или ясновидящий, который видит будущее? – Я театрально помахала пальцами, издавая жуткие звуки.

Бетани закатила глаза:

– Его только что повысили на фабрике, и теперь он говорит, что я должна зарабатывать. Я не могу говорить перед толпой – меня сразу начинает тошнить, так что о работе учительницы пришлось забыть. Оставались только должность секретаря, стирка белья или… вот это. Я и представить не могла, что будет так тяжело.

В этом и было наше различие – я обожала вызовы. Да, смены длиною в вечность мне тоже не особо нравились. Они были изнурительными. Но меня это не волновало. Я мечтала стать медсестрой, сколько себя помню.

Попасть в программу обучения медсестер при Бельвю было для меня величайшей возможностью в жизни. Заявки подали сотни, но выбрали только шесть девушек на весь город. Для меня – восемнадцатилетней иммигрантки ирландского происхождения, оставшейся без родителей, – оказаться здесь было почти чудом.

– Если честно, – продолжила она, – я бы все отдала, чтобы освободиться от этой дурацкой программы и выйти замуж. Откровенно говоря, мне безразлично, выживут эти пациенты или нет. Все равно в основном это оборванцы, копающиеся в мусоре. Будь они из приличных семей, их бы здесь не было – врачи бы приезжали к ним на дом. Так зачем нам вообще их спасать?

– Я как раз из таких оборванцев, – сообщила я своей напарнице-медсестре. – И если бы я заболела или получила травму, то пришла бы сюда. В государственную больницу!

Бетани лишь пожала плечами:

– Я бы лучше вышла замуж и детей нянчила, чем заботилась о бедняках.

До чего же нелепо. Наша программа обучения была первой в Штатах. Она основывалась на революционной работе Флоренс Найтингейл[2] из Англии, которая утверждала, что новое поколение медсестер должно быть образованным, организованным и готовым заботиться о пациентах.

Медсестры должны стать чем-то бо́льшим, чем просто личные служанки мужчин-врачей.

Они должны быть самостоятельными.

В отличие от Бетани, замужество было последним, чего я хотела.

Я взглянула на золотое кладдахское кольцо[3], оставшееся мне от матери-ирландки: две руки, держащие увенчанное короной сердце. Единственное украшение, что у меня было, и мое самое ценное имущество. Изначально оно принадлежало маминой подруге детства из Килкенни в Ирландии. Та завещала его ей, когда мама уезжала в Америку вместе с моим дедом. Стоило мне коснуться кольца – и я почти слышала мамин мелодичный голос: «Ты рождена быть медсестрой, Молли-о. Не дай мальчику украсть твое сердце – вместе с ним он заберет и твою свободу».

Из-за того, что пережила моя мать, к которой относились как к изгою – ведь она родила меня вне брака, – я поклялась у ее смертного одра, что выберу карьеру. Никакого замужества. Никакой любви.

Ни один юноша не отнимет у меня сестринское дело. Бетани была дурой.

Она пожала плечами:

– А зачем тебе вообще знать эти латинские названия лекарств?

Я не собиралась снова напоминать ей о смерти, да и какой в этом смысл? Вместо этого нарочито драматично произнесла с издевкой:

– Вот, миссис Джонсон, примите ложечку этого неизвестного эликсира, будьте добры. Что это, спрашиваете? Понятия не имею. Но, знаете, если врач ошибся, оно может и прикончить вас. Откройте рот пошире!