Читать онлайн Septuaginta - Пророк Иезекиил. Перевод с древнегреческого И. М. Носов, обновление 17

Переводчик И. М. Носов

© Пророк Иезекиил, 2022

© И. М. Носов, перевод, 2022

ISBN 978-5-0059-2955-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

1. И на тридцатый год, на четвертый месяц, на пятый (день) настало – в пленении я был у реки Ховар, и открылись небеса, и я увидел узрение от Бога. На пятый день месяца, и это был пятый год пленения государя Иоакима, слово Господа было к Иезекиилу, сыну Вузия, иерея на земле Халдеев у реки Ховар.

И была на мне рука Господа, и я увидел – вот от севера поднимался и шел Дух-ветер, и великое облако в нем, и сияние вокруг него, и огонь блистающий, и в средоточении его видение будто из электрума в средоточении огня и сияния от него, и в нем подобие будто четырех животных; и это видение их – подобие и человека в них; и у каждого – четыре лика, и у каждого – четыре крыла, и прямы ноги их, и оперены стопы их, и искры как от меди блистающей, и легки крылья их, и рука человека под крыльями их на четыре стороны их; и когда двигаться им, не поворачивались лики четырех их, и каждое шло к предлежащему лику его.

И подобие ликов их – лик человека и лик льва на правую сторону от четырех, и лик тельца на левую сторону от четырех, и лик орла – от четырех, и крылья их распростерты поверх четырех, каждым из двух сопряженные друг с другом, и два покрывали поверх тела их, и каждое проходило перед лицом его. И куда бы ветер ни шел, оно не поворачивалось и шло; и в средоточении животных видение будто углей в огне пылающем, вид будто светильников, составленных среди животных; и сияния огня, и блистание исходило от огня.

И теперь у четырех животных я увидел по одному колесу, имеющемуся на земле, и вид колес – как вид драгоценного камня, и подобие – у четырех; а действие их было, будто колесо было в колесе, и шло на четыре стороны их, и не поворачивалось, когда двигаться им. А спины не было у них, и возвышение было у них, и я увидел их – спины их полны глаз во все стороны от четырех. И когда животные шли – двигались колеса, имеющиеся у них, а когда животные возносились от земли – возносились и колеса; и где бы ни было облако, туда идти и ветру. Двигались животные – и колеса, и возносились вместе с ними, потому что Дух Жизни был в колесах, и при движении они двигались, а при остановке – остановились; и при вознесении от земли возносились вместе с ними, потому что Дух Жизни был в колесах.

А над головами животных – подобие у них будто твердь как видение из горного хрусталя, распростертого поверх крыльев их, а под твердью – распростертые крылья их, обмахивающие одним другое, сопряженное с каждым из двух, чтобы покрыть тела свои; и при движении их шум от крыльев их я слышал как шум великих вод, а при остановке их крылья их получали покой. И тут глас сверху тверди, находящейся поверх главы их, и над ней видение будто подобия престола из камня сапфира, и над подобием престола сверху – подобие вида будто человека. И от видения чресл и выше я увидел образ будто из электрума, а от видения чресл до низа я увидел видение будто огня и сияние его вокруг. И видение будто радуги, как когда в день дождя будет в облаках, и этим образом стояние сияния вокруг – это видение подобия славы Господа.

И я увидел, и падаю на лицо мое, и услышал глас говорящий, (2) и ко мне обратился: «Сын человека! Встань на ноги твои, и Я расскажу тебе». И пришел на меня ветер, и взял меня, и забрал меня, и поставил меня на ноги мои; и я слышал его, мне говорящего, и мне Он сказал: «Сын человека! Я посылаю тебя к Дому Израиля – к Меня возмущающим, которые до этих дней стали Меня возмущать – они и отцы их; и им скажи – „Это говорит Господь!“ И если бы они услышали и затрепетали, раз пребывают Домом возмущающим! Тогда они познают, что ты – пророк среди них. А ты, сын человека, их не устрашись и не изумись перед лицом их, потому что возбудятся и кругом будут составлять заговор против тебя, и жить будешь среди скорпионов. Слов их не устрашись и от намерения их не изумляйся, потому что они – дом возмущающий. Ты скажешь им слово Мое – и если бы они услышали и затрепетали, раз пребывают домом возмущающим! А ты, сын человека, услыши Говорящего с тобой и не стань возмущающим как дом возмущающий. Раскрой уста твои и съешь то, что Я даю тебе!» И я увидел – вот рука, протянутая ко мне, а в ней – книжный свиток. И он развернул его передо мной, а в нем было написано о том, что позади, и о том, что впереди; и было написано в нем: «Увы, плачь и погребальная песнь».

3. И мне Он сказал: «Сын человека! Свиток этот съешь и иди, расскажи сыновьям Израиля!» И я отверз уста мои, и Он подал мне съесть свиток, и мне сказал: «Сын человека! Уста твои поглотят, и чрево твое наполнится этим свитком, поданным для тебя». И я съел его, и в устах моих настала будто сладость меда; и мне Он сказал: «Сын человека! Иди и войди в Дом Израиля и скажи им слово Мое, потому что ты посылаешься к Дому Израиля – не к людям косноязычным и с туманными речами, не к многим людям иноязычным или с иным произношением, не к (людям с) грубым языком, которые слова о них не услышат. И если бы к таковым Я послал тебя – и такие услышали бы тебя, но Дом Израиля услышать тебя не захочет, потому что они не желают слышать Меня, потому что весь Дом Израиля – жестокосердый и сварливый. И теперь Я подал намерение твое сильное против намерения их, и против руганий их Я укреплю твое ругание, и всегда крепче камня будет, и не испугайся их, и не затрепещи от намерения их, потому что они – дом возмущающий». И мне Он сказал: «Сын человека! Все слова, которые Я рассказал при тебе, ушами твоими услыши и прими в сердце твое, и иди, войди в пленение к сыновьям людей твоих, и им расскажи; им скажи – „Это говорит Господь!“ И если бы они услышали, если бы повиновались!»

И ветер меня взял, и я услышал глас с великим сотрясением позади меня: «Благословенна слава Господа от обители Его!» И я услышал шум крыльев животных, машущих одно к другому, и шум колес, имеющихся у них, и глас с сотрясением, и Дух меня забрал и меня взял, и я пошел в устремлении духа моего, и могущественная рука Господа стала быть на мне, и вознесенный, я вошел в пленение и обошел обитающих на реке Ховар, там пребывающих; и расположился там на семь дней, обретаясь среди них.

И после семи дней было слово Господа ко мне: «Сын человека! Дозорным Я подал тебя Дому Израиля, и услыши слово уст Моих, и от Меня пригрози им говорением Мной беззаконному – „смертью умерщвлен будешь“. А когда ему ты не повелел, и повеление беззаконному обратиться от пути его, чтобы ему живым быть, не рассказал, и тот беззаконный от неправды своей умрет – кровь его взыщу от твоей руки. А когда повелишь беззаконному, но он не обратится от беззакония своего и от пути своего – тот беззаконный от беззакония своего умрет, но ты душу твою избавишь. А когда праведный отвернется от праведности своей и устроит падение – Я подам мучение на намерение его, и он умрет. А раз ты не повелел ему, и от бестолковости своей умрет, потому что не помянется праведность его, которую сотворил – кровь его взыщу от твоей руки. А когда повелишь праведному, чтобы бестолковым не быть, и бестолков он не будет – праведный жизнью жив будет, потому что ему ты повелел, и ты душу твою избавишь».

И была рука Господа на мне, и мне Он сказал: «Встань и выйди на равнину, и там будет рассказано тебе». И я встал и вышел на равнину, и теперь там слава Господа встала как видение и как слава, которую я увидел на реке Ховар. И я падаю на лицо мое, и пришел на меня Дух, и поставил меня на ноги мои, и мне рассказал, и мне сказал: «Войди и затворись посреди дома твоего. Ты, сын человека, теперь они подали узы на тебя и ими свяжут тебя, и не выйдешь из средоточения их, а Я свяжу твой язык, и немым станешь, и не будешь для них мужем обличающим, потому что они – дом возмущающий. А когда Мне рассказывать тебе, Я открою уста твои, и им скажешь – „Это говорит Господь!“ И слышащий пусть слышит, а не убеждающийся пусть не убеждается, ведь они – дом возмущающий».

4. «А ты, сын человека, возьми себе плиту, и положишь ее перед лицом твоим, и нарисуешь на ней город Иерусалим, и сделаешь ему ограждение, и созиждешь ему укрепления, и окружишь его частоколом, и сделаешь ему окружающее войско, и вокруг него расположишь метательные машины. И возьми себе жаровню железную, и (как) стену железную поставь ее между городом и тобой, и расположишь намерение против него, и затворишь его, и будет в затворе. Это – ознаменование для сыновей Израиля.

А ты будешь спать на левом боку твоем и неправду Дома Израиля положишь на него по числу дней сто пятьдесят, которые ты будешь спать на нем, и возьмешь неправду их. И Я подал тебе две неправды их по числу дней сто девяносто дней, и возьмешь неправду Дома Израиля. И все это закончишь, и будешь спать на правом боку твоем, и сорок дней будешь брать неправду Дома Иуды. День как год Я назначил тебе, и расположишь намерение твое, и напряжешь руку твою для затворения Иерусалима, и будешь пророчествовать на него. И вот Я подал узы на тебя, и не повернешься с бока твоего на бок твой, пока не закончатся дни затвора твоего.

И возьми себе пшеницу, ячмень, бобы, чечевицу, просо и полбу, и положишь в один глиняный сосуд, и это сотворишь себе в хлеб по числу дней, которые спать будешь на боку твоем – сто и девяносто дней ты будешь есть их. Пища, которую будешь есть – по весу двадцать шекелей в день, и от времени до времени это будешь есть. Вода – по мере будешь пить, шестую часть ковша, и от времени до времени будешь пить. И ячменную выпечку – будешь есть ее, и в грязи человеческого кала будешь печь ее перед очами их и скажешь: «Это говорит Господь Бог Израиля – „Этим образом сыновья Израиля будут есть нечистое среди племен“». – И я сказал: «Смотри, Господи, Боже Израиля, никогда нечистотой душа моя не осквернилась; и мертвечину, и растерзанное зверем я не пожирал, и никакое протухшее мясо от рождения моего до ныне не вошло в уста мои». И мне сказал: «Теперь Я подал тебе помет волов вместо человеческого кала, и приготовишь хлебы твои на нем». И мне сказал: «Сын человека! Теперь обеспечение хлебом в Иерусалиме Я сокрушаю, и хлеб есть будут по весу и в недостатке, а воду пить будут по мере и при оскудении, так что в недостатке будут хлеб и вода; и исчезнет человек и брат его, и растают от неправды своей».

5. «А ты, сын человека, возьми себе клинок острее, чем бритва цирюльника – ты купишь его себе, и наведешь его на голову твою и на бороду твою. И возьмешь весы с гирями, и расставишь их, а по исполнении дней затвора четвертую часть (волос) зажжешь огнем посреди города – возьмешь четвертую часть и сожжешь посреди него; и четвертую часть посечешь клинком вокруг него; и четвертую часть рассыплешь по ветру – а Я обнажу меч позади них. И небольшое количество оттуда возьмешь и накидкой твоей его обернешь; и из этого возьмешь еще, и бросишь это в середину огня, и сожжешь это в огне, и от этого произойдет огонь».

И скажешь всему Дому Израиля: «Это говорит Господь! Этот Иерусалим и землю вокруг него Я поставил среди народов, чтобы беззаконному от племен и от земли вокруг него ты сказал о праведности Моей и о постановлениях Закона Моего, потому что праведность Мою они отвергли и не стали поступать по постановлениям Закона Моего. Потому это говорит Господь – «За то, что побуждение ваше – от народов, которые вокруг вас, и вы не стали поступать по постановлениям Закона Моего, и праведность Мою не сотворили, и даже согласно праведности народов, которые вокруг вас, поступать не стали» – потому это говорит Господь: «Теперь Я – против тебя, и перед народами сотворю суд посреди тебя; и за всю мерзость твою сотворю в тебе то, что не творил, и то, что впредь подобное этому творить не буду. Отцы будут есть детей посреди тебя, а дети будут есть отцов; и сотворю в тебе суд, и по всем ветрам весь остаток твой рассею.