Скотоферма - страница 2

— А теперь, товарищи, я расскажу вам о своём сне прошлой ночи. Я не могу описать вам этот сон. Это был сон о земле такой, какой она станет после исчезновения Человека. Но он напомнил мне кое-что, что я давно забыл.

— Много лет назад, когда я был маленьким поросёнком, моя мать и другие свиноматки часто пели старую песню, из которой знали только мелодию и первые три слова. Я знал эту мелодию в детстве, но давным-давно забыл её. Однако прошлой ночью она вернулась ко мне во сне.

— И более того — ко мне вернулись и слова этой песни. Я уверен, что именно их когда-то пели животные давних времён, а затем они были забыты на протяжении многих поколений. Сейчас я спою эту песню вам, товарищи. Я стар, и голос у меня хриплый, но когда я научу вас мелодии, вы сможете петь её лучше меня. Она называется «Звери Англии».

Старый Мейджор откашлялся и начал петь. Как он и сказал, голос у него был хриплым, но пел он вполне хорошо, а мелодия была зажигательной — чем-то средним между «Клементиной» и «Ла Кукарачей». Слова звучали так:

Все Звери Англии, звери Ирландии,

Звери всех стран и краёв,

Вместе споём эту песню чудесную,

Пусть каждый будет готов!

Скоро придёт наше время прекрасное,

Сгинет Тиран-Человек.

Будем трудиться му дружно и радостно,

Он не вернётся вовек.

Больше не будет кнутом бить по сплинам нас,

Шкуру не будет клеймить.

Клевер, овёс и пшеницу душистую,

Мы будем честно делать.

Пусть засияют поля нашей Англии,

Чистыми станут ручьи.

Пусть ветры стихнут, чтоб бури ненастные,

Нам помещать не могли.

Ради тех дней потрудиться нам следует,

Рог и копыто скрестить.

Чтоб Человека прогнать с нашей фермы,

Власть здесь навек захватить!

Все Звери Англии, звери Ирландии,

Звери всех стран и краёв,

Вместе споём эту песню чудесную,

Пусть каждый будет готов!

Пение этой песни привело животных в величайшее возбуждение. Едва Мейджор дошёл до конца, как они уже начали петь её сами. Даже самые глупые из них успели подхватить мелодию и запомнить несколько слов, а что касается сообразительных — таких, как свиньи и собаки, — то всего за несколько минут они выучили всю песню наизусть. И вот после нескольких проб вся ферма дружно грянула «Зверей Англии» — все разом, во весь голос. Коровы мычали её, собаки подвывали, овцы блеяли, лошади ржали, утки крякали. Песня так им понравилась, что они спели её подряд пять раз и, вероятно, продолжали бы петь всю ночь, если бы их не прервали.

К несчастью, поднявшийся шум разбудил мистера Джонса. Он вскочил с постели, решив, что во дворе появилась лисица. Он схватил ружьё, которое всегда стояло в углу его спальни, и выстрелил в темноту зарядом дроби № 6. Дробинки впились в стену амбара, и собрание поспешно разошлось. Каждый поспешил к своему месту для сна. Птицы вспрыгнули на насесты, животные улеглись в соломе, и через мгновение вся ферма уже спала.

Глава II

Три ночи спустя старый Мейджор мирно скончался во сне. Его тело похоронили у подножия сада.

Это произошло в начале марта. В течение следующих трёх месяцев велась активная тайная работа. Речь Мейджора дала наиболее сообразительным животным на ферме совершенно новый взгляд на жизнь. Они не знали, когда произойдёт предсказанное Мейджором восстание, у них не было оснований полагать, что оно случится при их жизни, но они ясно понимали: их долг — подготовиться к нему. Работа по обучению и организации остальных естественным образом легла на свиней, которых все считали самыми умными из животных.