Скотоферма - страница 5

Сноуболл также бросил в огонь ленточки, которыми обычно украшали гривы и хвосты лошадей в базарные дни.

— Ленточки, — сказал он, — следует считать одеждой, а одежда является отличительным признаком человека. Все животные должны ходить нагими.

Услышав это, Боксер принёс маленькую соломенную шляпу, которую носил летом, чтобы мухи не залетали ему в уши, и бросил её в огонь вместе со всем остальным.

Очень скоро животные уничтожили всё, что напоминало им о мистере Джонсе. Затем Наполеон повёл их обратно в кладовую и выдал каждому двойную порцию зерна, а каждой собаке — по два сухаря.

После этого они семь раз подряд от начала до конца спели «Зверей Англии», а затем улеглись на ночь и спали так, как никогда прежде не спали.

Но на рассвете они, как обычно, проснулись и вдруг вспомнили о случившемся великом событии, после чего все вместе выбежали на пастбище.

Немного дальше по пастбищу находился холм, с которого открывался вид почти на всю ферму. Животные взбежали на вершину и огляделись в ясном утреннем свете.

Да, всё это принадлежало им — всё, что они видели, было их собственностью!

Охваченные восторгом от этой мысли, они носились кругами, подпрыгивали и в порыве ликования взвивались в воздух огромными прыжками. Они катались в росе, щипали ртами сладкую летнюю траву, разбрасывали копытами комья чёрной земли и вдыхали её насыщенный запах.

Затем они отправились осматривать всю ферму и в безмолвном восхищении разглядывали пашню, сенокосное поле, сад, пруд, рощу. Казалось, будто раньше они никогда не видели этих мест, и даже теперь им с трудом верилось, что всё это действительно принадлежит им.

Затем они вереницей вернулись к хозяйственным постройкам и молча остановились перед дверью фермерского дома. Он тоже принадлежал им, но войти внутрь они боялись.

Однако через мгновение Сноуболл и Наполеон плечами распахнули дверь, и животные вошли друг за другом, ступая с величайшей осторожностью, чтобы ничего не потревожить.

Они на цыпочках переходили из комнаты в комнату, боясь говорить громче шёпота и с каким-то благоговением глядя на невероятную роскошь: на кровати с перинами, зеркала, диван из конского волоса, брюссельский ковёр, литографию королевы Виктории над каминной полкой в гостиной.

Они уже спускались по лестнице, когда обнаружилось, что Молли исчезла. Вернувшись назад, остальные нашли её в лучшей спальне. Она взяла голубую ленточку с туалетного столика миссис Джонс, прижала её к плечу и с чрезвычайно глупым видом любовалась собой в зеркале.

Остальные резко отчитали её, и все вышли наружу.

Несколько окороков, висевших на кухне, вынесли для захоронения, а бочку с пивом в кладовой для посуды Боксер одним ударом копыта расколол. В остальном в доме ничего не трогали.

Тут же единогласно приняли решение сохранить фермерский дом как музей. Все согласились, что ни одно животное никогда не должно там жить.

Животные позавтракали, после чего Сноуболл и Наполеон снова созвали их всех.

— Товарищи, — сказал Сноуболл, — сейчас половина седьмого, и впереди у нас долгий день. Сегодня мы начинаем уборку сена. Но сначала необходимо заняться ещё одним делом.

Теперь свиньи рассказали, что за последние три месяца самостоятельно научились читать и писать по старому букварю, принадлежавшему детям мистера Джонса и выброшенному на мусорную кучу.

Наполеон велел принести горшки с чёрной и белой краской и повёл всех к воротам с пятью перекладинами, выходившим на главную дорогу.