Отшвырнув в сторону свое корявое
творение, Рик что-то сказал. Бабо перевел. Вроде как парень хочет прямо сейчас
тоже преподать урок своего языка.
– Валяй, – тихо буркнула Ырын на родном
языке.
Парень, уже собравшийся что-то сказать,
захлопнул рот, внимательно вгляделся в девушку, но она ничего больше не
сказала, лишь махнула рукой приглашающе. Так что он продолжил. Стал
рассказывать о своем Котроне, чигиданец переводил. В основном рассказ сводился
к тому, насколько то королевство крутое. Ырын, запоминая и тщательно повторяя
кучу новых слов, например, "король" – чигиданского правителя на языке
Бабо она про себя перевела как "султан" – и прочие, продолжала
улыбаться. Потому что в "крутом" Котроне все еще использовали мечи и
луки при сражениях и ездили на лошадях, насколько она поняла, даже парового
двигателя не изобрели. Может, и пороха у них тоже до сих пор нет.
Ее осторожных вопросов про "особые
сложные штуки, созданные руками людей и помогающие жизни" – как еще
спросить про технологии? – мужчины не поняли, но кое-как объяснили про
"артефакты". Так для себя перевела Ырын длинные объяснения о каких-то
прям волшебных штуках. Вернее, она подумала, что они были волшебными, раз здесь
есть некая магия, хотя вполне возможно, что они на самом деле именно
технические гаджеты? Например, в сказках ее мира было описание волшебного блюда
с наливным яблочком, которые по запросу смотрящего всякие виды показывали.
Однако если вспомнить те же компьютеры, которые при включении, то есть загрузке
операционки тоже какие-то двигающиеся штучки показывают – то задумаешься, а не
их ли аналоги описывали в древних сказках?
"Как же хочется быстрее попасть в
человеческие земли и самой посмотреть, что здесь и как!" – вздыхала в
итоге про себя девушка.
Однако она понимала, что кроме знания
языка ей понадобятся еще... местные деньги! Или возможность их заработать.
Потому что бартер, взаимозачет и отчасти общеклановый бюджет, к чему она
привыкла за последние годы у орков, вероятно, только в степи было принято.
Такая система сложилась здесь потому, что орки не любили арифметику, у них
вообще были странные понятия о точных числах, а уж о сложных системах учета и
тех же налогах они даже не думали. Зато на их теориях о многомерности мира
можно запросто мозг сломать!
Так что Ырын сама уводила разговор с
мужчинами на тему денег – в какой стране что принято, какие примерно цены,
какие бывают доходы и расходы, в том числе налоги. Например, купцы, которые
везут товар, сколько раз и кому обязаны платить подати? Бабо ей уже рассказывал
мимоходом о плате при въезде в ворота чигиданских городов, а сейчас ее
интересовали порядки в "крутом" котронском королевстве, и насколько
отличаются меж собой страны-соседи. Пока Рик настроен болтать – вместо того,
чтобы работать, как раз вытащит из него сведения.
Однако на очередном вопросе мажорчик
запнулся и завис, уставившись на нее.
Бабо помог перевести ей последнюю фразу
котронца, которая сводилась к вопросу, а откуда Ырын все это знает, то есть про
смысл податей и прочее.
– Что тебя удивляет? – короткой фразой
на орочьем, с простыми оборотами, как обычно говорят с детьми, спросила девушка
у самого парня.
Пусть тоже тренируется с чужим языком.
Но мажорчик так выразительно оглядел простенькую,
практически убогую обстановку под навесом – циновки из джута под ними, навес из
камыша сверху, буквально первобытные инструменты из камней и костей в руках,
затем покосился на полуобнаженных орчат, которые не только помогали им, но и
активно подслушивали разговоры "забавных гын". И Ырын не выдержала,
высказалась, смешивая известные ей слова из двух... нет, уже трех местных
языков.
