94. Какого цвета эта кепка?
– Какого цвета эта кепка?
Ի՞նչ գույնի է այս կեպին:
– Она пурпурная. Чисто пурпурная.
Այն մանուշակագույն է: Վառ մանուշակագույն:
– Что за круглое пятно спереди?
Այս ի՞նչ կլոր լաքա է առջևում:
– Это ярлык. Клейкий ярлык.
Դա պիտակն է: Կպչուն պիտակ:
– Он плотно прилеплен к кепке?
Այն ամուր կպա՞ծ է կեպիին:
– Да. И всё же его можно снять.
Այո: Ամեն դեպքում այն կարելի է հանել:
– Для чего шнурок?
Ինչի համա՞ր է այս քուղը:
– Он закрепляет кепку на твой голове. Никакой ветер её не унесёт!
Այն պահում է կեպին գլխիդ: Ոչ մի քամի չի կարող տանել դրան:
* * *
Новые слова из диалога
94 – իննսունչորս – иннсунчорс – девяносто четыре
կեպին – кэпин – кепка, кепку
մանուշակագույն – манушакагуйн – пурпурный, фиолетовый
վառ – вар – яркий, ярко
լաքա – лака – пятно
պիտակն – питакн – ярлык
կպչուն – кпчун – липкий
պիտակ – питак – ярлык
ամուր – амур – плотно
կպած – кпац – прилеплен (կպչել – прилипать)
կեպիին – кэпиин – к кепке (կեպի – кепка)
հանել – ханэл – снять
քուղը – кухэ – шнур, верёвка
գլխիդ – глхид – твоей голове (գլուխ – голова)
քամի – ками – ветер
95. Сколько стоит эта красная рубашка?
– Сколько стоит эта красная рубашка?
Ի՞նչ արժե այս կարմիր վերնաշապիկը:
– Одиннадцать долларов.
Տասնմեկ դոլլար:
– Почему так дёшево?
Ինչու՞ է այդքան էժան:
– Она сделана из дешёвой ткани.
Այն կարված է էժան կտորից:
– Понятно. Сколько та коричневая?
Հասկանալի է: Այն շագանակագույնը ի՞նչ արժե:
– Сто девяносто пять долларов.
Հարյուր իննսունհինգ դոլլար:
– Почему так дорого?
Ինչու՞ է այդքան թանկ:
– Она высокого качества!
Բարձրորակ ապրանք է:
* * *
Новые слова из диалога
95 – իննսունհինգ – иннсунхинг – девяносто пять
վերնաշապիկը – вэрнашапикэ – рубашка
տասնմեկ – таснмэк – одиннадцать
կարված – карвац – сделана, сшита (կարել – карэл – шить)
կտորից – кториц – из ткани (կտոր – ктор – ткань)
հասկանալի – хасканали – понятно, понятный
շագանակագույնը – шаганакагуйнэ – коричневый
իննսունհինգ – иннсунхинг – девяносто пять
բարձրորակ – бардзрорак – высокого качества
ապրանք – апранк – товар, имущество
96. Почему эти джинсы порваны?
– Почему эти джинсы порваны?
Այդ ջինսե տաբատն ինչու՞ է պատռված:
– Это было модно в прошлом.
Անցյալում դա նորաձև էր:
– Почему ты их не выбросишь?
Ինչու՞ այն դեն չես գցում:
– Они могут снова войти в моду.
Այն կարող է նորից նորաձև դառնալ:
– Тебе уже 40! Ты их будешь носить?
Դու արդեն քառասուն տարեկան ես: Հագնելո՞ւ ես:
– Почему нет? Их можно носить в любом возрасте!
Ինչու՞ ոչ: Այն կարելի է հագնել ցանկացած տարիքում:
– Что если ты располнеешь? Они тебе будут жать!
Իսկ եթե գիրանա՞ս: Այն կնեղի իրանդ:
– Нет. Я могу сесть на диету и похудеть!
Ոչ: Ես կարող եմ դիետա պահել ու նիհարել:
* * *
Новые слова из диалога
96 – իննսունվեց – иннсунвэц – девяносто шесть
ջինսե – джинсэ – джинсовые
տաբատն – табатн – штаны, брюки
պատռված – патрвац – порваны (պատռել – патрэл – рвать)
նորաձև – норадзев – модный
գցում – гцум – выбросишь (գցել – гцэл – выбросить)
դառնալ – дарнал – стать
հագնելու – хагнэлу – будешь носить (հագնել – хагнэл – носить)
տարիքում – тарикум – в возрасте (տարիք – тарик – возраст)
գիրանաս – гиранас – располнеешь (գիրանալ – гиранал – полнеть)
կնեղի – кнэхи – будут жать (նեղել – нэхэл – стеснять)
իրանդ – иранд – твоя талия
դիետա – диэта – диета
նիհարել – ниарэл – похудеть
97. Ты не мог бы переодеться?
– Ты не мог бы переодеться?
Կարո՞ղ ես հագուստդ փոխել:
– Что не так с моим внешним видом?
Ի՞նչն այն չէ իմ արտաքին տեսքում:
– Твои синие джинсы. Сними их. Надень чёрные брюки.
