– Хороший выбор! Натуральный кофе полезный, в отличие от растворимого. Что-нибудь ещё?
Լավ ընտրություն է։ Բնական սուրճն օգտակար է, ի տարբերություն լուծվողի։ Ուրիշ՝ էլ ի՞նչ։
Лав энтрутьюн э. Бнакан сурчн огтакар э, и тарбэрутьюн луцвохи. Уриш эл инч?
– Дайте мне две пачки кукурузных хлопьев, пожалуйста.
Ինձ տվեք երկու տուփ եգիպտացորենի փաթիլներ, խնդրում եմ։
Индз твэк эрку туп египтацорэни патилнэр, хндрум эм.
– Вот, пожалуйста. Что ещё?
Ահա, խնդրեմ։ Էլ ի՞նչ։
Аха, хндрэм. Эл инч?
– Хороший алкогольный напиток. Что-нибудь для аппетита, а не чтобы напиться.
Լավ ալկոհոլային խմիչք։ Որևէ բան ախորժակի համար, այլ ոչ թե՝ գինովնալու:
Лав алкохолайин хмичк. Вореве бан ахоржаки хамар, айл воч тэ гиновналу.
– Возьмите это сухое красное вино. Я могу завернуть бутылку в бумагу!
Վերցրեք այս չոր կարմիր գինին։ Կարող եմ շիշը թղթով փաթաթել։
Вэрцрэк айс чор кармир гинин. Карох эм шише тхтов пататэл.
* * *
Новые слова из диалога
203 – երկու հարյուր երեք – ерку харьюр ерэк – двести три
ֆունտ – фунт – фунт, фунта
կոնֆետները – конфэтнэрэ – конфеты (կոնֆետ – конфета)
լցնեմ – лцнэм – наполню (լցնել – насыпать, наливать)
կոնտեյների – контэйнэри – контейнера
բոված – бовац – жареный
հատիկավոր – хатикавор – в зернах (հատիկ – хатик – зернышко)
սուրճն – сурчн – кофе
տարբերություն – тарбэрутьюн – отличие
լուծվողի – луцвохи – растворимого (լուծվող – луцвох – растворимый)
եգիպտացորենի – египтацорэни – кукурузный
փաթիլներ – патилнэр – хлопья
ալկոհոլային – алкохолайин – алкогольный
ըմպելիք – эмпэлик – напиток
ախորժակի – ахоржаки – аппетита (ախորժակ – ахоржак – аппетит)
գինովնալու – гиновналу – напиться
չոր – чор – сухой
գինին – гинин – вино
շիշը – шише – бутылка
թղթով – тхтов – в бумагу (թուղթ – тухт – бумага)
փաթաթել – пататэл – завернуть
* * *
Прочитайте и переведите:
1. Երկու ֆունտ կոնֆետ կշռեք, խնդրում եմ:
2. Կոնֆետները լցնե՞մ կոնտեյների մեջ:
3. Այո, խնդրում եմ: Ինձ նաև հարկավոր է մեկ տուփ բոված հատիկավոր սուրճ:
4. Լավ ընտրություն է։ Բնական սուրճն օգտակար է, ի տարբերություն լուծվողի։ Ուրիշ՝ էլ ի՞նչ։
5. Ինձ տվեք երկու տուփ եգիպտացորենի փաթիլներ, խնդրում եմ։
6. Ահա, խնդրեմ։ Էլ ի՞նչ։
7. Լավ ալկոհոլային խմիչք։ Որևէ բան ախորժակի համար, այլ ոչ թե՝ գինովնալու:
8. Վերցրեք այս չոր կարմիր գինին։ Կարող եմ շիշը թղթով փաթաթել։
* * *
Переведите на армянский язык:
1. Взвесьте два фунта конфет, пожалуйста.
2. Запаковать конфеты в контейнер?
3. Да, пожалуйста. Ещё мне нужна пачка жареного кофе в зёрнах.
4. Хороший выбор! Натуральный кофе полезный, в отличие от растворимого. Что-нибудь ещё?
5. Дайте мне две пачки кукурузных хлопьев, пожалуйста.
6. Вот, пожалуйста. Что ещё?
7. Хороший алкогольный напиток. Что-нибудь для аппетита, а не чтобы напиться.
8. Возьмите это сухое красное вино. Я могу завернуть бутылку в бумагу!
204. Возьми мою карту и купи всё, что нужно
– Возьми мою карту и купи всё, что нужно.
Վերցրու քարտս և գնիր այն ամենը, ինչ պետք է։
Вэрцру картс ев гнир айн амэнэ, инч пэтк э.
– Спасибо. Я хочу купить следующие вещи: велосипед, мотоцикл…
Շնորհակալություն։ Ես ուզում եմ հետևյալ իրերն առնել՝ հեծանիվ, մոտոցիկլետ…
Шнорхакалутьюн. Ес узум эм гнэл хэтевйал ирэрн арнэл — хэцанив, мотоцыклэт….
– Нет, нет! Ты идёшь в продуктовый магазин. Купи еду на неделю!
Ո՛չ, ո՛չ։ Դու գնում ես մթերային խանութ։ Մի շաբաթվա սնունդ գնիր։
Воч, воч. Ду гнум эс мтэрайин ханут. Ми шабатва снунд гнир.
– Хорошо. Я куплю семь мороженых.
Լավ։ Ես կգնեմ յոթ պաղպաղակ։
Лав. Ес кгнэм йот пахпахак.
