…Помнишь ли ты, человек, что сказал Ахиллес быстроногий,
Мудрость познав неземную и холод последней разлуки?
– Не развлекай, Одиссей, лучше б я на земле светоносной
Жалким рабом у раба в услуженье трудился.
Землю пахал, был живым – из последних последним —
Что мне геройство и власть? Среди мертвых останусь я мертвым.
Слово живое твое и успех твоего утешенья —
Равенство смертных и быстрое наше забвенье.
…Помнишь ли ты, человек, что сказал Агамемнон,
Мудрость познав неземную и холод последней разлуки?
– Не развлекай, Одиссей, лучше я бы копьем медноострым
В схватке горячей убит был у града Приама.
Чтоб никого не коснулась измена в собственном доме,
Кубок двуручный налей и на женщину не полагайся.
Слово живое твое и успех твоего утешенья —
Равенство смертных, но прежде сыновнее мщенье.
…Помнишь ли ты, человек, о чем промолчала Кассандра,
Мудрость познав неземную и холод последней разлуки?
– Не позволяйте данайцам, дары приносящим,
В сердце войти. Ибо скорбь человечьего сердца
Прежде кончины нам смерть и забвенье вещают,
Делает нас одинокими прежде разлуки.
Слово живое твое и живого успех утешенья —
Равенство мертвых и тонкая нить возвращенья.
