– Вы были в том старинном здании? – спросила девушка, показывая зонтиком на поблескивающие вдали стены Шильонского замка.
– Да, бывал, и не раз, ответил Уинтерборн. Вы, вероятно, тоже его осматривали?
– Нет, мы туда еще не ездили. А мне ужасно хочется побывать там. И я побываю. Не уезжать же отсюда, не осмотрев его!
– Это очень интересная экскурсия, – сказал Уинтерборн, – и совсем не утомительная. Туда можно съездить в коляске или пароходиком.
– Можно и в дилижансе, – сказала мисс Миллер.
– Да, можно и в дилижансе, – подтвердил Уинтерборн.
– Наш курьер говорит, что дилижанс останавливается у самого замка, – продолжала девушка. – Мы собрались туда на прошлой неделе, но мама вдруг раздумала. У нее хроническое расстройство пищеварения. Она отказалась ехать с нами. Рэндольф тоже не пожелал; ему, видите ли, нет дела до старинных замков. Но я все-таки думаю, что мы соберемся как-нибудь на днях, если уговорим Рэндольфа.
– Ваш брат не интересуется памятниками старины? – с улыбкой спросил Уинтерборн.
– Да, Рэндольф не охотник до старинных замков. Ведь ему всего девять лет. Он говорит, что в отеле лучше. Мама боится оставлять его одного, а курьер не желает следить за ним. Поэтому мы мало куда ездим. Мне будет очень жаль, если нам не удастся побывать там. – И мисс Миллер снова показала на Шильонский замок.
– Я думаю, это легко можно устроить, – сказал Уинтерборн – неужели нельзя найти кого-нибудь, кто бы остался несколько часов с Рэндольфом?
Мисс Миллер взглянула на него и преспокойно проговорила:
– Вот вы и останьтесь.
– Я с большим удовольствием поехал бы с вами, – сказал Уинтерборн после минутной паузы.
Со мной? – так же спокойно переспросила мисс Миллер.
Она не вспыхнула, не поднялась со скамьи, как это сделала бы женевская барышня, и все же Уинтерборну показалось, что его излишняя смелость оскорбила ее.
– И с вашей матушкой, – почтительно добавил он.
Но ни его дерзость, ни его почтительность, по-видимому, не произвели ни малейшего впечатления на мисс Дэзи Миллер.
– Маму, пожалуй, не уговоришь, сказала она. – Мама не любит выходить днем. А вам серьезно хочется поехать туда?
– Самым серьезным образом, – подтвердил Уинтерборн.
– Тогда мы это устроим. Если мама согласится побыть с Рэндольфом, Юджинио тоже останется.
– Юджинио? – переспросил молодой человек.
– Да, Юджинио, наш курьер. Юджинио не любит оставаться с Рэндольфом. Он у нас ужасный привередник, но курьер замечательный. Я думаю, он побудет с Рэндольфом, если мама тоже останется, а тогда мы поедем в Шильонский замок.
Уинтерборн рассудил с предельной трезвостью: «мы» могло относиться только к мисс Миллер и к нему самому. Эта перспектива казалась слишком заманчивой, в нее трудно было поверить! Не поцеловать ли девушке руку? Может быть, он и отважился бы на такой поступок – и тем самым испортил бы все дело, – но в эту минуту в саду появилось новое лицо, по-видимому Юджинио. Высокий благообразный мужчина с великолепными бакенбардами, в бархатной куртке, с золотой цепочкой для часов подошел к мисс Миллер, бросив пристальный взгляд на ее собеседника.
– А, Юджинио! – приветливо встретила его девушка.
Юджинио оглядел Уинтерборна с головы до ног, потом отвесил мисс Миллер степенный поклон.
– Имею честь сообщить mademoiselle, что завтрак подан.
Мисс Миллер, не торопясь, встала со скамейки.
– Юджинио, знаете, что? – сказала она. – Я все-таки поеду посмотреть этот старинный замок.
