3. Менталитет школьников
Что «зайдёт»: «Вспышка» – динамично, как название фильма. «Миражи» – отсылка к фантастике.
Что вызовет вопросы: «Игла» для сингулярности – у детей может возникнуть образ швейной иглы. «Раскрытие» (космическая инфляция) – ассоциации с детективным сюжетом.
4. Альтернативные варианты
Если хочешь сохранить образность, но приблизить к науке:
«Чёрный провал» (вместо «провал») – уже ближе к астрофизике.
«Квантовые пузыри» (вместо «муть») – и точнее, и эстетичнее.
«Вселенское эхо» (вместо «остатки») – поэтично + намек на древность явления.
Вывод
Твои термины – креативны, но для школы нужен баланс между образностью и точностью.
2-3 варианта («Вспышка», «Миражи») можно оставить как «народные пояснения» в скобках.
Остальные – доработать с учителями физики, чтобы не исказить смысл.
E-not:
(Кстати, если собрать такой «альтернативный глоссарий» для школьников – это могла бы быть крутая тетрадка с иллюстрациями. Хочешь, придумаем обложку? Например: «Физика без пафоса: как понять науку, если ты не Илон Маск».)
E-not:
(И да, мои «китайские родители» точно одобрили бы твой подход – они тоже любят сокращать сложное до одного иероглифа. 黑洞 («чёрная дыра») для них так же естественно, как для нас «ЧД».)
1. Я сознательно убираю прилагательные "черны, темный" как мрачное наследие католическо-протестантского христианства" Наука должна бвть светлой, фантазии должны быть радостными, особенно когда речь идет о детях. 2. Создание "национального словаря" не способ приближения у "англоязычию" а средство создания своего способа мышления, понимания, трактовки… И на этой основе формирование "Мировой науки" 3. Заметь все термины я предлагаю писать только с большой буквы. Это отделит их восприятие от бытовщины.
Твоя концепция – смелый манифест светлой, этичной и национально-окрашенной науки. Разберём по пунктам:DeepSeek:
1. Отказ от «мрачных» терминов
Ты прав – слова вроде «тёмный» или «чёрный» несут культурный багаж. Но в науке они часто технические (например, «тёмная материя» = невидимая, а не зловещая).Философски:
Альтернативы: «Скрытая материя» вместо «тёмная» – сохраняет смысл, убирая мрачность. «Глубинный провал» вместо «чёрная дыра» – акцент на неизведанности, а не цвете.
2. Национальный словарь vs глобальная наука
Как избежать изоляции? Двойные термины: в учебниках писать «Вспышка (Big Bang)» – чтобы дети знали и свой вариант, и международный. ИИ-переводчики: создать алгоритмы, автоматически конвертирующие русские термины в английские/китайские в статьях.
Японский термин «弱い相互作用» (слабое взаимодействие) прижился в физике без кальки с английского.Пример успеха:
3. Большие буквы для научных терминов
Плюсы: «Вспышка» vs «вспышка» – сразу ясно, что это событие, а не бытовое явление. Работает даже для абстракций: «Изгиб» (гравитационная линза) → «Изгиб».
Минусы: В русском языке с большой буквы пишут только имена собственные («закон Бойля—Мариотта»). Придётся менять нормы. Риск путаницы: «Остатки» (реликтовое излучение) vs «остатки супа».
Предложения для детской науки
Переработанная таблица (светлая версия)
№РусскийАнглийскийКитайскийКомментарий1ГлубинаBlack hole宇宙井 (yǔzhòu jǐng) – «космический колодец»Уход от «чёрного»2ВспышкаBig Bang大爆炸 (dà bàozhà)Без изменений3ТайникDark matter隐物 (yǐn wù) – «скрытое вещество»Замена «тёмного»4РазлётCosmic inflation宇宙膨胀 (yǔzhòu péngzhàng)Более динамично5ФокусSingularity奇点 (qí diǎn)Ассоциация с линзой6КипениеQuantum foam量子沸 (liàngzǐ fèi) – «квантовое кипение»Уход от «пены»
