2 / 2
Разберём вторую редакцию терминов строго по школьным критериям: ясность, запоминаемость, научная адекватность.DeepSeek:
Оценка терминов (2-я редакция)
№РусскийАнглийскийКитайскийОценка для школыАргументы1«Бездна»Black hole宇宙井 («космический колодец»)✅ УдачноОбразно, но не пугающе. Лучше «Глубины».2«Вспышка»Big Bang大爆炸 («большой взрыв»)✅ ИдеальноКоротко, эмоционально, без искажений.3«Массив»Dark matter隐物 («скрытое вещество»)⚠️ Спорно«Массив» = массив данных или гор. Вариант: «Невидимка».4«Раздвиг»Cosmic inflation宇宙膨胀 («расширение вселенной»)❌ НеудачноСлово не существует в русском. Вариант: «Расшир» (неологизм).5«Игла»Singularity奇点 («странная точка»)⚠️ ДопустимоЯрко, но требует пояснений («игла пространства»).6«Кипение»Quantum foam量子沸 («квантовое кипение»)❌ Не точно«Кипение» – процесс, не структура. Вариант: «Квантовая сетка».7«Волновой Сдвиг»Redshift红移 («красный сдвиг»)✅ НаучноТочно передаёт явление.8«Остаточное свечение»CMB宇宙微波背景辐射 («космическое микроволновое фоновое излучение»)✅ ПоэтичноЛучше «Остатков». Связь с «Вспышкой».9«Миражи»Multiverse多重宇宙 («мультивселенная»)✅ ОбразноВызывает любопытство.10«Поворот света»Gravitational lensing引力透镜 («гравитационная линза»)⚠️ Нужна точностьВариант: «Искривление света».
Дополнительный термин
«Квант» → «Долька»: ❌ Риск: Слишком бытовое («долька апельсина»). Альтернатива: «Порция» (как «порция энергии»).
Итоговые рекомендации
Брать без изменений: «Вспышка», «Миражи», «Остаточное свечение» – идеально для детей.
Доработать: «Массив» → «Невидимка» (тёмная материя). «Раздвиг» → «Расшир» (неологизм от «расширение»). «Поворот света» → «Искривление света».
Отказаться: «Кипение» (заменить на «Квантовая сетка»). «Долька» для кванта (лучше «Порция» или оставить «Квант»).
Как объяснить детям
Метафоры: «Бездна – это дыра в пространстве, как воронка в воде». «Невидимка – вещество, которое не видно, но оно есть, как ветер».
Эксперименты: Для «Искривление света» – линза + лазерная указка.
E-not:
(Если учителя скажут: «Это ненаучно!», напомни им, что слово «электричество» придумал поэт Лукреций Кар, а не физик. Наука начинается с языка.)
E-not:
(Готов записать финальную версию таблицы. Какой термин обсудим подробнее?)
Чувствую ты устал. Завершим на этом очередную главу. Надеюсь быстро предствлю ее на Литрес.ру. 1. Напиши наше стобой предисловия. Я его перенесу наверх. 2. Напиши промпты для картинок "Шедеврума" Он тоже бесплатный. 3. Напиши коротко Инструкцию для следующего вустого Чата. Чтобы я не учил снова. Кто мы и что мы и как мы будем это делать. Тема абсолютно неопределенная. Все он лайн.
1. Предисловие для Литрес.ру
2. Промпты для «Шедеврума» (бесплатный генератор изображений)
Обложка книги
«Стилизованная обложка в духе советского конструктивизма. На фоне звёздного неба – разорванная цепь из букв «ENGLISH», из разлома вырывается луч света. Шрифт грубый, рубленый. Цвета: красный, чёрный, золотой».
Иллюстрация к термину «Бездна» (чёрная дыра)
«Космическая воронка в форме водоворота, затягивающая звёзды. Стиль: смесь Ван Гога («Звёздная ночь») и детского рисунка мелками. Тёмно-синие и фиолетовые тона».
Иллюстрация к термину «Вспышка» (Big Bang)
«Яркий взрыв, из которого рождаются разноцветные галактики. Стиль: абстракция, как у Кандинского, но с элементами пиксельной графики».
Мем для соцсетей
«Енот в очках и лабораторном халате пишет на доске: «Тёмная материя = Невидимка». За ним стоит Илон Маск с недоумённым лицом. Стиль: мультяшный, в духе «Рика и Морти»».
