– If you please to the table, masters and mistresses. Till the lunch gets cold.
– Right, – Don Diego took up. – It’s easier to think with your stomach full.
– Кто же вы, сеньорита? Как к вам обращаться? – спросил дон Диего, когда мы прошли в столовую.
Ах, я терпеть не могу ложь! Но если бы я сказала правду, в лучшем случае, мне никто не поверил бы! В худшем, приняли бы за ведьму! Чего доброго передали бы в руки инквизиции! А мне совсем не хотелось оказаться на костре!
– Who are you, senorita? How do we address you? – asked Don Diego as we walked into the dining-room.
Ah, I just can’t stand lies! But if I told the truth, at best, no one would have believed me! Or at worst they would have taken me for a witch! For all one knows there’s no good in being handed over to the inquisition! And I really didn’t want to end up at the stake!
Я пустилась на уловку и назвалась именем, которое, как мне казалось, должно было звучать привычно в средневековой Испании.
– Я Анна де Ла Порта, – представилась я.
Бутч тявкнул: то ли от изумления, то ли в подтверждение моих слов.
Если вам понравилась книга, поддержите автора, купив полную версию по ссылке ниже.
Продолжить чтение
