Відведення усьому складу присяжних у процесі формування колегії присяжних засідателів.
Change of venue is the written consent of the parties to transfer the case to another county, which may be filed with the court clerk at any time. A motion to transfer the venue because an impartial trial cannot be held in the county where the action is pending is governed by Rule 257.
Зміна територіальної підсудності. Згідно з Кримінально-процесуальним кодексом України питання про зміну територіальної підсудності кримінальної справи вирішується головою вищого суду або його заступником.
Chapter 7 bankruptcy is a proceeding designed to liquidate a debtor’s property, pay off creditors, and discharge the debtor from most debts. It is also called liquidation and straight bankruptcy.
Глава 7 Банкрутство (ліквідаціятапрямебанкрутство). Процедура, призначена для ліквідації власності боржника, виплати кредиторам та звільнення боржника від більшості боргів.
Chapter 11 bankruptcy is a method for businesses to reorganize their financial affairs, keep their assets, and remain in business. It is also called reorganization.
Глава 11 банкрутство (реорганізація) – метод, що дозволяє підприємствам реорганізувати свої фінансові справи, зберегти свої активи та залишитися у бізнесі.
Chapter 12 bankruptcy is a method for family farmers and family-owned fishing businesses to adjust their financial affairs while continuing to operate their farms. It is also called family farmer debt adjustment.
Глава 12 банкрутство (коригування боргу сімейного фермера) – метод, що дозволяє сімейним фермерам та сімейним рибальським підприємствам регулювати свої фінансові справи, продовжуючи керувати своїми фермами.
Chapter 13 bankruptcy is a method by which an individual with regular income can pay their debts from future income over an extended period—it is also called adjusting individuals' debts.
Глава 13 банкрутство (коригування боргів фізичних осіб). Метод, за допомогою якого фізична особа з регулярним доходом може виплачувати свої борги із майбутніх доходів протягом тривалого періоду.
A charge by indictment is a charge brought against someone by a prosecutor. Prosecutors could charge somebody with a misdemeanor or a crime that doesn't trigger a grand jury.
Обвинувачується за обвинувальним висновком означає те, що обвинувачення висувається проти когось прокурором.
Charged by information is a formal criminal charge which begins a criminal proceeding in the courts.
Інформаційний обвинувальний документ. У багатьох, але не в усіх юрисдикціях Сполучених Штатів, у прокурорів часто є вибір між запитом обвинувального висновку від великого журі та поданням обвинувального документа безпосередньо до суду. Такий документ зазвичай називається інформаційним, щоб відрізнити його від обвинувального висновку великого журі.
Charged with a crime is a formal allegation (a statement not yet proven) of an offense. Indictments are charges that initiate a criminal case, presented by a grand jury, and usually for felonies or other serious crimes. One can be charged with lesser crimes, too, called misdemeanors.
Звинувачення у злочині. Обвинувачений – особа, щодо якої винесена постанова про залучення як обвинувачений. Ця постанова є основним процесуальним документом, який надалі визначатиме межі судового розгляду.
Charged with bail jumping. Some states define bail jumping as a defendant failing to show up in court (thereby forfeiting a bond) and then failing to surrender within a set period.
