И прочие военные вопросы,
Как я уже сказала, – ваша сфера.
ЭСКАР
Взять на себя я должен подлый трюк?
СЕМИРАМИДА
Любезность вашу Менуа оценит.
Военное искусство, милый принц,
Представьте, не искусство побеждать,
А лишь искусство побеждать, где нужно.
Уходит.
ИОНА
ЭСКАР
Да, сегодня дует горячий восточный ветер.
ИОНА
Ваша слабость – не от жары.
ЭСКАР
ИОНА
И тем не менее, я приглашаю вас укрыться под моим тыквенным деревом, оно спасает от самого жгучего солнца.
ЭСКАР
Вы принимаете вещи с их хорошей стороны.
ИОНА
С самой лучшей, какая у них есть. Даже в самом неудобном положении человек стремится принять самую удобную позу. Я сразу оценил возможности этого растения.
ЭСКАР
В самом деле. Хотя мое горе вызвано не жарой, прохлада несколько смягчит его.
ИОНА
Это существование выносимо только с самой низкой или самой высокой точки зрения. Мы можем надеяться на другой мир или на глоток свежего воздуха, все остальное вряд ли заслуживает защиты.
ЭСКАР
Вам понятно мое отчаяние?
ИОНА
Вполне. Перед вами дилемма: можно ли в интересах вашей повелительницы нанести вред вашей стране?
ЭСКАР
Но так нельзя ставить вопрос.
ИОНА
ЭСКАР
Царь и государство должны быть единым целым.
ИОНА
Нельзя! Должны! Когда же вы обратитесь к языку фактов?
ЭСКАР
Она все время строит планы, господин советник.
ИОНА
ЭСКАР
Но чтобы действовать по плану, нужно учитывать
обстоятельства.
ИОНА
Разве не это вы ставите ей в вину?
ЭСКАР
Советник, я с ужасом подозреваю, что она вообще
не способна учитывать обстоятельства. Разумеется, она
непредсказуема, загадочна, непостижима, действует по —
царски масштабно. Но в чем польза ее преступлений? —
Вы теперь обо всем доложите Богу?
ИОНА
Я не имею с Ним постоянной связи.
ЭСКАР
Вы не можете к Нему воззвать?
ИОНА
ЭСКАР
Будь у вас возможность связаться с Ним, вы бы рас —
сказали ему о нашей столице мира?
ИОНА
Надгробия, сказал бы я Ему, изготавливаются в спешке из пересушенного кирпича и разрушаются; на улицах полно мусора; освещение скверное; дети пьянствуют и избивают учителей. Ниневия, сказал бы я, сажает в тюрьмы тех, кто ей служит, и огорчает тех, кто ее любит. Она бахвалится. А если спросить ее, по какому праву, она бахвалится еще больше, трубя в трубы и ударяя в кимвалы. Она высекает в мраморе свою ложь. Пиво мутное, хлеб выпекается без души. Примерно в таком духе.
ЭСКАР
Короче говоря, вы считаете, что город Семирамиды
погряз в грехах, и нет ему спасения.
ИОНА
Короче говоря, я считаю, что город Семирамиды
сильно напоминает город моего царя Иеровоама.
ЭСКАР
ИОНА
Точно. Абсолютная заурядность. То же, что и везде.
ЭСКАР
Ваш Бог послал вам очень много терпения, чтобы
выносить этот мир.
ИОНА
Разумеется, без Бога это было бы намного легче.
Асирта.
ИОНА
Но довольно. Сюда идет ваша дама.
ЭСКАР
ИОНА
ЭСКАР
Видеть ее еще мучительней, ведь она – не враг,
а жертва моего обмана.
– Весьма некстати вы сюда явились.
Чтоб избежать дальнейших осложнений,
Заранее предупреждаю вас:
Я жду Белит. Она сейчас придет.
АСИРТА
Теперь мы связаны серьезной целью.
Из чувства долга я вступаю в брак.
И только честно с вашей стороны
Невесту вовремя предупредить,
Кто третьим в свадебный союз вступает.
Сюда я не из прихоти явилась.
Я знаю о назначенном свиданье.
ЭСКАР
Так вы пришли, чтоб повторить скандал?
АСИРТА
Ошиблись. Я пришла вместо нее.
ЭСКАР
Я предпочел бы, чтобы вы ушли.
