(Ю. Олеша); Он у нее заместо домохозяйки, да. [Она на почту, а] он воду наносит, дрова наколет и щи варит. Передник Нюркин наденет и ходит, как баба, занимается по хозяйству (В. Войнович).
Большинство телесных и вещных манифестантов участвуют в процессах, не образующих устойчивых связей с определенным типом Факта; ср.: лицо ее искажено напряжением / страданием; его руки подрагивали от нежности / от страха / от боли; водитель остановил машину, перепугавшись не на шутку / обрадовавшись встрече со старым знакомым / решив отдохнуть. Как правило, эффект мультипликации срабатывает именно на этой почве, что доказывают 60 % проанализированных фрагментов. Причина вполне очевидна: с позиций коллективного обыденного сознания сомнительно обойтись в тексте указанием на случайное внешнее качество, состояние или действие человека для точного доказательства присутствия события в мире. Преодолеть это и помогает мультипликация: там, где бесполезна единичная Манифестация, эффективен ее умноженный ряд, наращивающий степень достоверности события выражения и самого Факта. В высказываниях же, где манифестантами объявлены глаза, лицо, улыбка или взгляд, пропозиции Факта вполне достаточно привести в соответствие однократную пропозицию Манифестации из-за высокого доверия языкового коллектива к их означающим способностям (гл. III, разд. 1.1).
Мультипликация Факта
Мультипликация Факта имеет ту объективную основу, что в жизни человек всегда – участник некоего события, переживающий комплекс состояний различной природы и характеризующийся неэлементарным набором качеств.
На пропозитивном уровне мультипликация Факта представлена двумя способами.
Содержательные элементы пропозиции описываются как равноправные, развернутые одновременно либо сменяющие один другой: Лицо его выражало усталость (Ф>1) и в то же время изумление (Ф>2) и беспокойство (Ф>3); Постепенно выражение ее лица смягчилось. Злобная радость (Ф>1) исчезла, ужас (Ф>2) остался (П. Мериме).
Не меньшим успехом пользуются построения, организующие элементы в иерархичную систему.
Часто Факт психического свойства имеет такую сложную природу, что ее невозможно определить одной лексемой. Тогда для детализации образа используют согласование, передающее доминирующее состояние в форме имени, а его оттенок – в форме адъектива: [– Дышать трудно, и чуть голова кружится.] Он сказал это со спокойным удивлением (В. Конецкий); Редактор уже снова надул щеки и, как затравленный хомячок, с беззащитной злобой взглянул на Зорину
