– Спрятан — аллюзия на возможность спрятаться, то есть, с учетом контекста, спастись.
– Болота — игра слов: древнее название Парижа – Лютеция – играет с лат. LUTEUS, «грязный, илистый, болотистый». Под «Парижем», и «Францией» Нострадамус обозначил свои французские предсказания (см. Франция).
– Кровь — в зависимости от контекста может означать как реальное кровопролитие, так и предсказания самого Нострадамуса (игра слов: вторая часть фамилии Нотр-Дам на древнееврейском означает «кровь»).
Расшифровка катрена:
В то время, когда пророчества опишут ситуацию,
Кровопролитие на Руси будет спровоцировано Америкой,
Из-за них пропадет огромное множество народа,
В основном Англосаксов, их спасение – в этом пророчестве.
Тур, Орлеан, Блуа, Анжер, Реймс и Нант,
Города раздражены внезапной переменой.
Языками иностранными будут натянуты палатки,
Реки, дротики, Рен, земля и море трепещут.
Значение образов:
– Тур, Орлеан, Блуа, Анжер, Реймс и Нант — все эти города, кроме Реймса, лежат на реке Луара, очерчивая южную границу Арморики. Реймс – место коронации франкских королей. Заглавные буквы этих городов легко складываются в слово TORBAN (тюрбан), видимо, намекая на тех, кто придет на земли Арморики. Арморика в катренах является аллюзией на Америку (см. Арморика). Реймс используется как аллюзия на Европу.
– Рен — французский город в регионе Бретань (Арморика).
– Земля и море — знак Америки (по созвучию с фр. TERRE-A-MER, «земля на море», «земля Амер»).
Расшифровка катрена:
Американские и Европейские земли и города
Будут раздражены внезапной переменой,
Языками иностранными будут натянуты палатки,
Потоки стрел, Британия и Америка затрепещут.
Глубокая белая глина питает скалу,
Она из бездны выйдет молочной,
Напрасно взволнованные не решатся это тронуть,
Не ведая, что в глубине земля глинистая.
Значение образов:
– Скала – в данном случае, аллюзия на Церковь (апостольское имя Петра в переводе с греческого означает «Скала»).
– Глубокая белая глина, питающая скалу — аллюзия на некий чистый материал. Если этот материал «питает Церковь», стало быть речь о божественном слове. «Глубокий» подчеркивает его важность.
– Бездна — аллюзия на Тартар и Тартарию (Русь). Тартаром в гречской мифологии называлась глубочайшая бездна. На средневековых картах (карта Ортелия, 1562 год) территория Руси часто обозначалась как «Русь, Московия и Тартария». Неважно, насколько этот термин соотносится с реальностью, важно, что в Европе Русь воспринимали именно как Тартарию.
– Молоко – греч. GALA (γάλα), «молоко», сходно с названием Галлии (лат. GALLUS, GALLA, GALLAE). В текстах этот образ означает книгу Нострадамуса.
– Земля — в зависимости от контекста может обозначать предсказания Нострадамуса. Игра слов: др.-евр. ADAMA (אדמה), «земля», сходно со словом «Дама» (с артиклем ה). Под образом «Дамы» («Госпожи») Нострадамус обозначил себя (Нотр-Дам, «Наша Госпожа»).
Расшифровка катрена:
Божественное глубокое слово, на котором стоят все религии,
Выйдет из русской Тартарии, принесенное в книгах Нострадамуса,
Напрасно взволнованные не решатся к нему прикоснуться,
Не понимая, что в основе этих пророчеств такое же божественное слово.
То, что будет жить безо всякого разумения,
Нанесет смертельный ущерб его творению,
Отён, Шалон, Лангр, два Санса,
Град и лед причинят великий вред.
Значение образов:
– Отён, Шалон, Лангр и два Санса —
