Переводчица для шейха - страница 3

Его инкогнито закончилось ровно в тот момент, как мы спустились в вестибюль отеля, где нас тут же окружила когорта охранников.

Вот и сейчас эти двухметровые тени в черных костюмах маячили чуть в отдалении, не подходя слишком близко, но и не теряя нас из виду.

Пока мы сидели на лавке, Саад совершенно беззастенчиво бегал глазами по моим ногам.

— Вас не учили, что так откровенно рассматривать женские ноги, невежливо? — не выдержала я.

— В моей стране на них вообще не посмотришь, — засмеялся он.

— Потому что у вас женщины лишены элементарного права надевать то, что им хочется.

— Какая глупость, Люба. Ты же арабист и должна понимать, что на самом деле такие ограничения в одежде ведут к истинной свободе, — философски изрек он.

Краешки его губ подрагивали в желании улыбнуться. Саад был красавчиком, этого у него не отнять. Но насколько он был красив, настолько же и самоуверен. И в десятеро раз нахален.

— Ха! Тоже мне свобода, — фыркнула я.

— Ну вот смотри, — он снова скользнул взглядом по моим голым коленкам, а мне захотелось щелкнуть его по носу, — ты жалуешься, что я пялюсь на твои ноги.

— Потому что вы пялитесь, — подтвердила я.

— А если бы ты была в абайе, мне не на что было бы смотреть, — хмыкнул он. — А значит, ты бы себя чувствовала в большей безопасности.

— Да хоть обсмотритесь, — фыркнула я. — Толку-то! Трогать-то нельзя.

— Тут ты права… к сожалению. — В его черных глазах зажегся такой блеск, что я даже пожалела об отсутствии на мне паранджи.

Сам Саад ходил по Москве в джинсах и белой футболке, а за обедом или ужином в ресторане надевал европейский костюм. Он не носил даже куфию, считая, что в чужой монастырь со своим уставом не ходят. Да, это я его научила нашей поговорке. Глядишь, через недельку он у меня совсем обрусеет. Даже уже парочку нехороших слов запомнил, потому что иногда я… выражалась. Например, споткнулась вчера и чертыхнулась, а он уточнил, что это значит. Пришлось переводить — врать-то я не умею.

К нам подошел шейх Захир.

— Какие у нас дальнейшие планы? — Он мазнул по мне пронизывающим взглядом, который мне не понравился. Мне казалось, что за вежливостью и улыбками этого человека скрывалось нечто неприятное. Как змея. Б-р-р-р! Иррациональное чувство, которое я не могла себе объяснить.

— Люба устала, — усмехнулся Саад.

— И ничего я не устала, просто жарко очень, — возразила я. — Повелевайте, куда хотите сходить, и я вас отведу.

— И правда, жарко, — согласился Саад, подмигивая мне. Явно оценил выбранный мной глагол.

— А я тебе говорил. — Захир кивнул на одежду Саада.

Сам-то он был одет в белую кандуру и белую же куфию.

— Предлагаю отпустить Любу отдохнуть, а вечером встретиться за ужином. — Саад снова подмигнул мне.

Надо же какой заботливый! Вообще-то, я реально валилась с ног, потому что в предыдущие дни Саад, казалось, не знал усталости и, вооружившись путеводителем на арабском — уж не знаю, где он его успел раздобыть! — требовал показать ему то это, то то, то еще что-то.

— За ужином я без тебя не справлюсь, Люба, — добавил он.

Да уж, вдруг тебе, шейх, в ресторане свинью подложат вместо барашка. Где уж тут справиться без Любы.

Шейх Захир лишь усмехнулся предложению Саада, но ничего не сказал. Мы пошли к машине, для чего нам предстояло пересечь весь Александровский сад в сторону набережной. Я шла чуть впереди, чувствуя, как по мне скользит взгляд Саада. Захир что-то приглушенно, почти шепотом говорил ему, на каком-то диалекте арабского, которого я не понимала. Однако слух вылавливал некоторые знакомые слова, и я догадалась, что Захир недоволен тем, как Саад ведет себя со мной. Мол, что ты бегаешь с этой Любочкой, как с писаной торбой. Пусть отрабатывает гонорар, нечего ее жалеть! А мне так хотелось, чтобы меня пожалели. Мозоль вон натерла туфлями на большом пальце. Интересно, если я разуюсь и пойду босиком, Захира хватит удар? Саада точно нет, он лишь найдет еще одну причину подколоть меня.