Переводчица - страница 7



Как можно быть таким противоречивым? Говорить одно, делать другое, а чувствовать третье. Мне всегда нравились постоянные мужчины, сдерживающие своё слово и редко меняющие мнение. Но Марк живет по своим порядкам и не вписывается ни в один канон.

Открываю рот и хочу что-то возразить, но мужчина меня уже не слушает, железным кольцом своих пальцев обвивает мою руку и тащит в сторону лифта.

– Куда ты?.. Отпусти, урод! – яростно шиплю, как кошка и впиваюсь ногтями в его руку. Босыми ногами упираюсь в пол, но Марк несётся, словно сорвавшийся Цербер, которого не остановить. – Куда ты меня тащишь?!

– Воспитывать буду. – властно отвечает и заталкивает в лифт.

Я с ужасом осознаю смысл его фразы, и все внутри меня холодеет. Накатывает чувство беспомощности, тело дрожит, а во рту словно пустыня сахара. На лицо вдруг просится странная улыбка, а затем я и вовсе начинаю смеяться, почти истерично.

– Ну так давай, воспитай, накажи прямо здесь! – продолжаю зловеще смеяться и трястись от озноба.

Марк берет меня за плечи и пристально всматривается в глаза. Снова сканирует взглядом все мое тело. Задерживается на голых ногах, и я машинально поджимаю пальцы, стесняясь своей нелепости.

Смех постепенно прекращается, но следом наступает мертвенное спокойствие, слабость и тишина. Тело будто парализует, и я медленно начинаю оседать. Марк не даёт мне упасть и я, как тряпичная кукла обмякаю в его руках.


Марк.

А я ведь и правда пытался быть снисходительным с ней. Путаясь в своих чувствах, проявлял терпимость и заботу. Как идиот, встречал ее с учебы, отправлял цветы. Злился, но все равно не давил на нее.

Пару месяцев назад пробовал отвлекаться и после тяжёлого рабочего дня вызывал шлюх. Неосознанно выбирал внешне похожих на Эру, но это все было подделкой. Хотелось именно ее кожу, ее запах.

Только она может исцелить меня от ее же яда. И эта слабость меня чертовски раздражает.

Эра. Хрупкая, маленькая и даже не представляет, насколько могущественно, колдовски, непреодолимо привлекательна. Я окончательно потерялся в ней и не собираюсь находить выход. Теперь точно нет.

Сейчас я хочу только одного. Разрушить ее грезы о том, что она может быть свободной от меня. Хочу взять ее и часами напролёт выбивать всю дурь, все мысли о других мужиках. Хочу показать ей, кому она принадлежит.

За рулем мельком смотрю в зеркало. Эра лежит на заднем сидении моего автомобиля, и ее грудь медленно вздымается, сообщая о крепком сне.

От усталости или от шока она упала в обморок. Точно не знаю причину, поэтому везу ее в больницу. Она бледная и холодная, и мне это совсем не нравится.

По пути в больницу все же вызвал скорую в ее квартиру. Просто чтобы она не переживала. Хотя истинным моим желанием было убить ее «друга». Когда гнал в квартиру, очень ярко представлял, как смотрю на своё отражение в луже его крови и улыбаюсь, обнажая ровный ряд белоснежных зубов. И такая фантазия меня не напугала. Я уверен, что чувства к этой женщине могут довести меня до самых разных поступков, включая убийство.


Эра.

Пытаюсь открыть глаза. Получается только с третьего или четвёртого раза. Все вокруг кружится, голова болит. Здравствуй, гипертензия, давно не встречались.

Мутно, но вижу перед собой доктора, а сбоку стоит Марк. Врач что-то спрашивает, и я ему отвечаю. Сообщаю, что забыла принять таблетку и переборщила на этой неделе с кофе. Он ещё что-то говорит, но в моих ушах звенит, и я борюсь с тем, чтобы не закрывать глаза.