Песнь о Роланде. Сага о рыцаре и подвигах - страница 16

Бейте, французы, и не забывайте своего долга!

Слава Богу, за нами первый удар!

Монжуа!» – крикнул он, чтобы удержать за собою

поле.

СII

А Жерен ударил на Мальпримия Бригальского —

Добрый щит не послужил тому нимало;

Хрустальное навершье разбито[59],

И половина его свалилась на землю.

Панцирь его он пробил до самого тела

И пронзил его насквозь своим добрым копьем.

От одного удара язычник свалился наземь;

Сатана забрал его душу.

СIII

А товарищ его, Жерье, поразил Амирафля;

Он разбивает его щит и рассекает панцирь,

Пронзает сердце добрым своим копьем;

Ударил так, что тот пробит насквозь

И мертвым свален на землю, с размаху.

Молвил Оливьер: «Прекрасна наша битва!»

CIV

Герцог Самсон устремляется на Альмасура;

Он разбивает ему щит, золотой, в жемчугах.

Добрый панцирь ему не защита —

Пронзает его сердце, печень и легкое

И мертвым кидает – кто пожалеет, кто нет.

Сказал архиепископ: «Вот это баронский удар!»

Ансеис пустил своего коня

И устремился на Тургиса-из-Тортозы.

Под золотым навершьем он разбивает ему щит,

Разрывает подкладку двойного панциря,

Вонзает в тело доброе копье —

И ударил так, что пронзает ею насквозь,

С размаху валит мертвым наземь.

И сказал Роланд: «Вот молодецкий удар!»

CVI

И Анжелье, гасконец бордоский,

Пришпорил коня, опустил повода

И ударил на Эскремиса из Вальтиерры,

Раздробил ему щит на шее,

Прорвал кольчугу панциря,

Поразил в грудь между плеч

И с размаху мертвым выбил из седла.

Затем промолвил: «Всем вам погибель!»

СVII

И огонь поразил язычника Эсторгана

В переднюю обшивку щита

И снес с него цвета – алый и белый;

Разнес его в клочья

И в тело вогнал свое доброе острое копье,

Мертвым свалив с ускакавшего коня.

И он молвил: «Вам не будет защиты».

CVIII

И Беранжье поразил Эстрамариса:

Расшиб его щит и панцирь разорвал,

Пронзил его тело своим могучим копьем

И свалил мертвым посреди тысячи сарацин.

Из двенадцати пэров (язычников) десять уже

убиты;

Двое лишь остались в живых:

Шернублий и граф Маргарис.

СIХ

Маргарис – очень храбрый рыцарь,

И красив, и силен, и легок, и быстр;

Он пришпорил коня и ударил на Оливьера.

Под навершьем из чистого золота он разбил его щит

И копьем нацелился в бок.

Бог спас (Оливьера) – удар его не коснулся:

Копье, скользнув, ничего не задело.

Тот проскакал беспрепятственно дальше.

Затрубил в рог, чтобы собрать своих.

СХ

Битва чудовищная, общая свалка:

Граф Роланд не боится опасности,

Он разит копьем, пока цело древко;

От пятнадцати ударов расшиблось оно и разбилось —

Он обнажает Дюрандаль, свой добрый меч,

Шпорит коня и устремляется на Шернублия —

Крушит его шлем, блиставший каменьями,

Рассекает надвое тулью и волоса;

И рассекает глаза и лицо,

Белый панцирь из тонких чешуек

И все тело до самого низу,

До седла с золотым узором.

Меч врезался в тело коня,

Рассек как попало хребет —

И на густую траву свалил мертвыми обоих.

После сказал: «Презренный, некстати пожаловал ты.

Магомет не придет уж к тебе на помощь —

Не такому хищнику одержать победу!»

CXI

По полю битвы мчится граф Роланд,

Держит он Дюрандаль, что ловко сечет и рубит, —

Чрез то сарацинам великий урон.

Кто бы видел, как он бросал одного мертвеца

на другого,

И чистая кровь струилась по земле.

Весь он красен от крови, и панцирь его, и руки,

Плечи и шея его доброго коня.

И Оливьер не отстает в нанесении ударов.

Назад Вперед

Песнь о Роланде. Сага о рыцаре и подвигах - страница 16

Похожие книги