Песнь о Роланде. Сага о рыцаре и подвигах - страница 17

Двенадцать пэров также нельзя упрекнуть,

И французы разят и дерутся.

Неверные гибнут или обмирают от страха.

Сказал архиепископ: «Молодцы наши бароны!

Монжуа! – крикнул он. – То – знамя Карла!»

СХII

И Оливьер мчится по полю битвы;

Древко его копья разбито, в руке лишь обломок его.

И наносит он удар язычнику Мальзарону.

Разбивает его щит, золотой в жемчугах,

Вырывает оба глаза из головы,

И мозг его падает к его ногам.

Он свалил его мертвым, вместе с семьюстами его

(единоплеменников).

Затем он убил Тюргина и Эсторгуса;

Копье его раздробилось до самой рукояти.

И молвит Роланд: «Товарищ, что вы делаете?

Для битвы такой не палка нужна —

Пригодны тут будут лишь сталь да железо.

Где же меч ваш, что зовется Альтклэром?[60]

Дужки у него золотые, а вершина рукоятки

хрустальная?»

«Некогда извлечь его, – отвечает Оливьер. —

Нужно разить и разить!»

CXIII

Граф Оливьер обнажил добрый свой меч,

О котором просил его товарищ,

И, как истый рыцарь, явил его.

Он поразил язычника Юстина из Валь-Феррэ —

Haдвое разрубил ему голову,

Рассек тело и расшитый панцирь,

Доброе седло в золоте и каменьях,

И рассек он также спину коня;

Свалил мертвыми обоих на луг.

Роланд молвил ему: «Отныне я с вами братаюсь.

За такие-то удары нас любит император».

Отовсюду понесся клик: «Монжуа!»

СХIV

Граф Жерен сидит на коне Сореле,

И товарищ eгo Жерье – на Пасс-Серфе;

Они опустили поводья и лихо пришпорили коней.

Оба ударили на язычника Тимозеля:

Один разил по щиту, другой – по кольчуге.

Оба копья свои сломили в его теле —

И вмиг свалили его мертвым посреди поля.

Не знаю, никогда не слышал,

Кто из двух действовал тут проворней.

Был там Эсперверис, сын Бореля —

Его убил Анжелье бордоский.

А архиепископ убил Сиглореля,

Чародея, побывавшего уже в аду,

Посредством колдовства свел его (туда) Юпитер.

И сказал Турпин: «Вот истый злодей».

Роланд же отвечал: «Сражен презренный!

Брат Оливьер, любы мне такие удары».

СХV

Битва становилась все ожесточенней:

Франки и язычники обменивались лихими ударами.

Одни нападают, другие защищаются.

Сколько сломанных и окровавленных копий!

Сколько знамен и значков разбито!

Сколько добрых французов сгубило тут свою

молодость!

Не увидеть им уже более своих матерей и жен,

Ни тех из Франции, что ждут их в ущельях.

Карл Великий плачет по ним и скорбит…

Увы, к чему? Им не будет подмоги.

Ганелон оказал им плохую услугу

В тот день, когда пошел в Сарагоссу продать

свою родню.

Потом погубил он и жизнь свою, и тело:

На суде в Ахене его приговорили к повешению,

А с ним и тридцать его родичей,

Которых не избавили от смерти.

СХVI

Король Альмарис со своей дружиной

Узким и жутким проходом

Приблизился к Гвальтьеру, охранявшему гору

И ущелья с испанской стороны.

«Изменник Ганелон, – сказал вождь Гвальтьер, —

Совершил прискорбную торговлю нами».

CXVII

Король Альмарис явился на гору,

И с ним шестьдесят тысяч язычников

Яростно напали на французов.

В великом гневе они разили их,

Сметали всех, умерщвляли, избивали.

Гвальтьер освирепел более всех остальных:

Он выхватывает меч, прижимает щит к себе,

Рысью выезжает к первому ряду язычников —

Равняясь с ними, шлет недобрый привет.

CXVIII

Едва Гвальтьер поравнялся с ними,

Язычники напали на него со всех сторон.

Назад Вперед

Песнь о Роланде. Сага о рыцаре и подвигах - страница 17

Похожие книги