ИБРАГИМ (совершает салават): – Bismillahi-irrehmani-irrehim…
САФАР: – Оф-ф. Ужас!
ЖУДАЙ: – Оф-ф-ф… Konqbu!
ИБРАГИМ: – Оф-ф-ф! Дeщшeт!
РЕНАТО: – Офф! Terrore!
САФАР: – Ужас! Боже, спаси нас…
«ПЛЕННИКИ»: – Амин!..
САФАР: – Амин! О Боже!..
Амин, подойдя к Сафару, внимательно его оглядывает, обходит его со всех сторон. Сафар не на шутку пугается. Амин кладет свою руку на плечо Сафара. Сафар перестает дрожать. Женщины с удивлением смотрят на Амина.
САФАР: – Амин, боже мой! Что происходит?
АМИН: – Кто меня зовет?
САФАР (изумляется): – Боже мой! Ты меня понимаешь? (Бросившись к нему, начинает целовать его). Ты понимаешь меня?.. Почему ты молчишь? Говори! Заклинаю тебя, говори!.. Скажи правду, кто ты, откуда?
АМИН: – Успокойся!.. Не кричи!..
ХЕЙ: – Ро-о-о!..
РАН: – Хо-о-о!..
СА: – Со-о-о!..
АМИН: – Смотри, они тоже тебе говорят, чтобы ты успокоился. (Девушкам). Но-о-о! (Сафару). Как тебя зовут?..
САФАР: – Меня зовут Сафар. Сафар!
РЕНАТО, ИБРАГИМ, ЖУДАЙ: – Сафари! Сафар!
ДЕВУШКИ: – Сафари! Сафар! (Смеются).
САФАР: – Cлава богу, кажется, я смог развеселить девушек!.. Только их я боялся больше всего…
АМИН: – Да нет, наши девушки не такие уж и страшные…
САФАР: – А сам ты кто, откуда и как сюда попал— в эту глухомань к людоедам?
АМИН: – С чего ты взял, что они людоеды?
САФАР: – Стоит только на них взглянуть…
АМИН: – Нет!.. Они не людоеды. И нечего на них клеветать!..
САФАР: – А чем же они тогда питаются?..
АМИН: – Мясо медведя, барса, волка…
САФАР (пугается): – На самом деле?
АМИН: – Истинная правда!.. А пьют они молоко львиц и тигриц!..
САФАР: – Леопард, лев… (Объясняет жестами «друзьям»). Леопард, львица… Доят и пьет молоко…
ИБРАГИМ: – Леопард?!.
РЕНАТО: – Леопард?!.
ЖУДАЙ: – Леопард?!.
САФАР: – Да, леопард!
ЖЕНЩИНЫ (жестикулируя, подтверждают): – Хо-о-о на-а-а!..
АМИН: – Да, Хо-о-о на-а-а!.. (Девушкам). Хо-о-о на-а-а!..
Хей знаками спрашивает у Амина, что случилось? Амин бьет себя в грудь. Девушки кивком головы подтверждают, что они его поняли.
САФАР: – Что они говорят?
АМИН: – Интересуются тобой: спрашивают, откуда я тебя знаю?
САФАР: – И что ты сказал?..
АМИН: – Сказал, что ты давний знакомый…
САФАР: – И больше ничего?..
АМИН: – Девушки тебе доверяют и верят…
САФАР: – Спасибо им… (Девушкам). Спасибо!..
РЕНАТО: – Grasie!
ИБРАГИМ: – Шцкран!
ЖУДАЙ: – Xiexie!..
АМИН: – А кто это?..
САФАР: – Это мои друзья… Мы познакомились на днях. Смотри. Вот он Ибрагим. Араб…
ИБРАГИМ: – Ибрагим Ибн Самит Ибн Щамид Ибн Халид Ябу Ибращим. Тэшэккцр! Шцкран!
АМИН: – Ничего не понял… Так как его зовут?..
САФАР: – Ибрагим! Ибиш!..
ДЕВУШКИ (хором): – Ибиш!..
САФАР: – А этот итальянец: – Ренато…
РЕНАТО: – Ренато Фанфани! Grasie!
ЖЕНЩИНЫ (хором): – Ре-на-то!..
САФАР: – Да, правильно. А этот китаец, и зовут его Жудай…
ЖУДАЙ: – Жудай Jao… Xiexie!..
ДЕВУШКИ (хором): – Жу-дай!..
САФАР (Амину): – Мы все себя представили. Если не секрет, назови нам свое имя… Конечно, если это возможно… Не то имя, под которым тебя здесь все знают… (Смотрит на друзей) … Мы все просим…
АМИН: – Я забыл свое настоящее имя…
САФАР: – Забыл свое настоящее имя? А как же твои родственники, друзья, приятели?.. Ты и их забыл?
АМИН: – И их тоже… (Смотрит по сторонам, подходит к Сафару). Послушай меня, что я тебе скажу?.. Память что-то наподобие этого копья (Показывает на копье). Если будешь пользоваться – станет острее, если нет – заржавеет. Моя старая память тоже заржавела.
