Раз ты не можешь войти в огонь, как Халил,
стала для тебя баня пророком, а вода – наставником.
Насыщение – от Истинного, но ущербный человек
разве сможет утолить голод без посредства хлеба?
Милость – от Истинного, но приверженец тела
не обретет милости без [посредства] завесы лужайки.
Когда же не останется посредства тела, лишенного покрова,
то, как Муса, найдет он свет луны у себя за пазухой[41].
235 Эти достоинства также свидетельствуют о воде,
о том, что внутри она полна Божьей милости.
Свидетельствование внешних поступков и слов о внутренней сути и внутреннем свете
Поступки и слова – свидетели сути,
по ним ты сделай вывод о том, что внутри.
Раз твое сердце не может проникнуть вовнутрь,
ты снаружи посмотри на мочу больного.
Слова и дела то же, что моча больного,
которая для лекаря тела является доказательством [болезни].
Лекарь же духа входит в душу его,
а через душу входит в его веру.
240 Нет у него нужды в хороших словах и делах;
опасайтесь их, они – лазутчики сердец!
Доказательства при помощи слов и дел ищи у того,
кто не имеет связи с морем, что есть у ручья.
Разъяснение того, что собственный свет, исходящий из нутра озаренного человека, без того, чтобы какое-либо деяние или поступок поведали [о нем], свидетельствует о его (озаренного человека) свете[42]
Что касается света путника, который перешел границу,
то свет его наполнил долы и степи.
То, что он свидетель [Бога], перестало нуждаться в свидетельствах:
в церемониях, самопожертвовании, щедрости.
Когда свет той жемчужины засиял вовне,
обрел он свободу от этих притворств.
245 Так не ищи же от него свидетельства в виде поступков и слов,
ибо благодаря ему оба мира расцвели как роза.
Что есть свидетельство? Проявление скрытого,
будь то слова, будь то дела или что-нибудь еще,
Ибо целью является проявление сути субстанции;
качества ее неизменны, а эта форма [дел и слов] – преходяща.
Пробы золота не останется на пробирном камне;
золото же останется непорочным и свободным от сомнений.
Этих молитв, джихада и поста
также не останется, но душа останется с доброй славой.
250 Душа явила такие-то дела и слова,
о пробирный камень сущность [свою] потерла:
«Вера моя правильна, вот – свидетельство» —
однако и в свидетельствах бывает ошибка!
Поэтому свидетельствам необходимо подтверждение истинности[43],
а подтверждение истинности его – правдивость, о которой ты осведомлен.
Соблюдение речей есть [подтверждение истинности] в свидетельстве словом,
соблюдение договора есть [подтверждение истинности] в свидетельстве
делом.
Если свидетельство словом произносится лживо, оно отвергается,
и если свидетельство делом идет вкривь, оно отвергается.
255 Лишенные противоречивости слова и дела нужны тебе,
чтобы ты в тот же миг был принят.
Стремления ваши различны[44], вы – в противоречии,
днем вы сшиваете, а ночью разрываете.
Так станет ли слушать [судья] противоречивое свидетельство?
Разве что будет он снисходителен из-за своей благосклонности.
Слово и дело – проявления сути и природы,
оба они обнаруживают сокрытую тайну.
Когда свидетельство твое подтверждено, оно принимается,
в противном случае оно бывает заключено в темницу волокиты.
260 Пока ты будешь сражаться, будут сражаться и [против тебя], о норовистый
человек!
«Жди же их, ведь и они ждут»[45]!
