Предлоги английского языка - страница 7

She walked (run, drove) by without saying a word. – Она прошла (пробежала, проехала) мимо, не сказав ни слова.

to divide (multiply) by

делить (множить) на

Divide (multiply) this number by two.

Разделите (умножьте) это число на два.

to increase (decrease, rise, exceed) by

увеличивать(ся) (уменьшать(ся), повышать(ся), превышать) на

Last year we increased the output by 20 per cent.

В прошлом году мы увеличили выпуск продукции на 20 процентов.

to judge by

судить по

Do not judge him by appearance.

Не судите его по внешности.

to mean by

подразумевать под

What do you mean by that?

Что вы подразумеваете под этим?

to take (seize, hold, pull) by

взять (схватить, держать, тянуть) за

She took a child by his arm and crossed the road.

Она взяла ребенка за руку и перешла дорогу.

by all means любым способом; любой ценой, во что бы то ни стало

by accident случайно, нечаянно

by and by вскоре

by and large в общем и целом, в общем

by all means каким бы то ни было образом; любым способом

by a fluke по счастливой случайности

by a hair чуть-чуть

by a majority большинством голосов

by chance случайно

by cash наличными

by day (night) днем (ночью)

by default неявно, по умолчанию

by dint of посредством, путем

by error по ошибке

by the day (the week) поденно (понедельно)

by heart наизусть

by land (sea, air) сухопутным (морским, воздушным) путем

by (electric) light при (электрическом) свете

by means of посредством

by all means во что бы то ни стало

by no means ни в коем случае

7 metres by 5 metres 7 метров на 5 метров

by mistake по ошибке

by retail (wholesale) в розницу (оптом)

step by step шаг за шагом

by train (bus, ship, car) поездом (автобусом, кораблем, машиной)

by the way (by the by) между прочим

by the weight (the litre, the kilogram) на вес (литры, килограмм)

Предлог downпосле глаголов движения имеет значение вниз по, с (здесь он по значению противоположен предлогу up):

She went down the stairs. – Она спустилась вниз по лестнице.

They swam down the river. – Они плыли вниз по реке.

The dog ran down the hill. – Собака сбежала с горы.

Downупотребляется также в качестве наречия со значением вниз, внизу:

Do not look down. – Не смотри вниз.

She will be down in a minute. – Она будет внизу (спуститься) через минуту.

В сочетании с наречием down, английские глаголы чаще всего соответствуют по значению русским глаголам с приставкой с – , которая обозначает движение сверху вниз: to come (go, get, walk) downсходить, спускаться, to jump down спрыгивать, to run down сбегать, to throw downсбрасывать и др.:

A cat jumped down off the wall. – Кот спрыгнул со стены.

They went down to the lake. – Они спустились к озеру.

Наречие downупотребляется также в сочетании с некоторыми другими глаголами, как например:

down at heel со стоптанными каблуками; бедно или неряшливо одетый

down-and-out безработный, бродячий

down in the mouth 1) имеющий недовольный вид, скрививший рот; 2) повесивший голову, в унынии, в плохом настроении

down on the nail сразу, немедленно

down and out в беспомощном состоянии; разоренный

down to вплоть до

down time время простоя, простой

up and down