– О, господи! На одно слово у них десять! – выходя, вздыхает Иосиф.
37. Интерьер.
Касьянов запирает дверь «клетки», хулиганы злобно смотрят на рыжего, который бросает им:
– Ну что, бакланы, вмазались? Уж я позабочусь такой душняк вам спроворить! «Пупок» мамой родной покажется! (Закадровый перевод): «Ну что, хулиганьё, попались с поличным? Уж я позабочусь такие невыносимые условия вам создать, вертухай и тот мамой родной покажется!»).
Бритоголовые злобно смотрят, но молчат. Касьянов, криво усмехаясь, уходит, возвращается в комнату, где пишут объяснения потерпевшие.
38. Интерьер.
Комната следователя в милиции. Касьянов собирает листы с объяснениями, складывает аккуратной стопочкой (экий педант!) на столе. Открывается дверь, входит порозовевший и подобревший хозяин кабинета. А наша компания, не обращая на него внимания, затевает спор (закадровый перевод):
– Маймонид утверждает, что Моисей собственноручно записал «Скрижали» на табличках из сапфира, – бубнит раввин.
– А Спиноза отверг это, – парирует Рахиль.
– Мама, вы мне надоели со своим Спинозой!
– Не ругайтесь, не к лицу священнослужителю брань, – пытается утихомирить спорящих Иван, причём произносит это на иврите.
– Интересно, – тут же переключается Йоська, – где это ты научился так ловко говорить на моём языке?
– В семинарии, где ж ещё?! А ты как можешь так называть мою маму?
– Как?
– Има!
– Она моя мама, а не твоя!
– Нет, моя! – взвивается Мара.
– Заткнитесь! – кричит Иосиф Иванович, – о чём спор?
– Сейчас переведу, – смеётся Рахиль, – они меня поделить не могут. Зять, приёмный сын и родная дочь.
– Пошли все вон! – шипит, багровея, следователь, – Касьянов, выведи этот табор вон, вон, вон!
– А как же… – Касьянов не успевает договорить.
– Повестки им вышлем. По одному. Не всем кагалом! Всё!
40. Интерьер.
Загородный дом. Любаша складывает тарелки и кастрюли в посудомоечную машину. Сергей уже одет, поторапливает жену:
– Ты скоро? Нам ещё надо проверить точки у метро, а потом у меня совещание.
– Минутку.
– Минутка превращается волшебным образом в час, час в сутки.
– Не ворчи. Кстати, к 12-ти я должна быть у художницы.
– Что ты нацепила? – Сергей критически оглядывает жену, ходит вокруг неё кругами. – Сними немедленно эту хламиду! Сколько раз говорил, лиловое тебе не к лицу!
– Тогда я задержусь ещё ненадолго, – видно, что она обижена.
– Ладно, мне по барабану.
– Сколько тебя учить, деревня? Нельзя так разговаривать! Не солидно!
– Поехали, поехали!
41. Натура.
Киоски возле метро. В одном из них освещённая розоватым светом витрина, вращающиеся стеклянные полки, на которых размещены коробочки и флаконы французских духов. На крыше огромная бутыль и сверкающая неоном надпись: «Полёт фантазии».
Сергей входит внутрь. Сквозь стекло видно, как он разговаривает с продавцами. Выходит, в руках у него несколько газет.
42. Натура. Салон машины.
Сергей стремительно срывается с места.
– Это что у тебя? – спрашивает Сергея жена.
– На, читай вот здесь. Вслух.
– «Трудно в наши дни найти стабильно развивающуюся фирму. Из достоверных источников нам стало известно, что „Полёт фантазии“ исправно платит налоги, не замечен ни в каких махинациях и практически не имеет конкурентов. Президенты фирмы „Полёт фантазии“ господа Букашкин и Звягинцев строили свой бизнес постепенно, пошагово, не наскоком и нахрапом, а грамотно, как и полагается уважающим себя и покупателей деловым людям…» Господи, Серёжа, что за бред собачий! И кто это такой М. Куркин? Неужели ты постарался? Не посоветовавшись со мной?!
