Теплый словарик – 1. Часть 1. Тбилисский сленг - страница 3
АРТО
АРТО- парк с аттракционами, развлечениями и музыкой, основанный Артистическим обществом в начале ХХ века на Михайловской улице (затем проспект Плеханова, ныне проспект Агмашенебели).
АРТО. Фото: yura-koshel.livejournal.com
Из комментариев:
«АРТО был рядом с гостиницей Ветцеля (гост. „Рустави“, Руский ТЮЗ). В советское время вход в него украшала арка с избражениенм тов. Сталина в окружении детей. Затем надо было пройти вдоль небольшого плавательного бассейна… Недавно сад вместе вековыми деревьями на проспекте уничтожен мэрией, пытавшейся превратить эти места в непонятную по стилям лубочную картинку. На месте входа в бывший сад – здание, которого никогда здесь не было»
АРЧЕВАНИ
АРЧЕВАНИ – выбирающий первым.
«Арчевани ме» – я буду выбирать первый.
В играх первенство выбора игроков-выбирает первым.
«Аирчие» – выбирай (груз)
«Арчевани» дословно с грузинского – «выбор»
Из комментариев:
«Когда разбивались на две команды, например для футбола, один кричал „арчевани“, второй – „арадани“, и каждый из них себе команду набирал.»
АСЦОРЕБС
АСЦОРЕБС – поправляет, нравится (груз).
Также имело и другой смысл, который пришел из Ваке (элитный район в Тбилиси) – так лучше, в каиф, кайфово. Или когда, что либо из вещей или одежды подходило, спрашивали: Асцоребс эсе? (клево так?). Или определяло желание чего либо – Гаасцоребда! Эхла циви пива гаасцоребда, арааа? – Как бы поправило сейчас хорошее пиво!
ГААСЦОРА – поправил, сделал хорошо.
Антонимы слова «асцоребс» это «техавс» – ломает, неохота (груз) или «гагитхда» – обломало (груз).
АТАНДА
АТАНДА! или АТАС! – Опасность! Сматываемся!
Атанда синоним слова «атас»
Из комментариев:
«Стоять на атасе = стоять на стреме»
«Еще есть „стоять на зексе“ – смысл тот же»
АТАШОЛ
АТАШОЛ- выражение означает расторжение дружеских отношений.
«Аташоли гавукете» – «сделал ему аташол». От русского «отошел».
АТВЕЧАИ
АТВЕЧАИ – берущий ответственность за свои или за чужие поступки
АТРАКЕБ
АТРАКЕБ- стракуешь. Надоел, говоришь неправду, выпендриваешься (груз).
Траки- жопа (груз.)
Из комментариев:
«При мне русская женщина спрашивает мальчика „Что тебе мама сказала?“ „Мама сказала – не жопай!“»
«Анекдот:-От чего умерла твоя тёща? – АтРака, атРака да моквда»
Из комментариев:
Сегодня стала свидетелем того, что словообразовани е языка идет полным ходом и весьма оперативно. В маршрутке беседовали два парня. Один явно нес чушь и в ответ услышал от собеседника НУ АПСАКЕБ!. Ну что ж, привет Джейн Псаки)))
АУУУ
АУУУ- ой- применялась в качестве преувеличения.
Но это не просто «ой» или «ай», все это произносится с большим артистизмом и достаточно громко. Если в конце добавить мягкое «Ф», то получится выражение одобрения-типа «какой кайф» – «АУУУФЬ»
АУФ
АУФ- ох.
Использовалось, как выражение удивления, восхищения, сожаления, в зависимости от ситуации. Междометие определяющее восторг. Класс
АФРИКА
АФРИКА- название микрорайона – убана,
Так как он находился далеко от центра, называли Африкой. И о том, что находилось очень далеко говорили:– Априкашиа – в Африке!
История (с сайта одноклассники):
«Стою как-то на остановке трамвая у метро Исани (я жил на улице 5 декабря). Подъезжает 51-й автобус. Мужчина с ярко выраженным мингрельским акцентом спрашивает, куда идет этот автобус. Я, не задумывась, отвечаю: „Африкаши“. Дядька на меня как-то странно посмотрел, и обратился с таким же вопросом к солидной даме, лет пятидесяти. Надо было видеть его лицо, когда и от неё он услышал „Африкаши, батоно“. Только тут до меня дошло, что человеку надо объяснить, где она, эта Африка.»
Похожие книги
